Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die einhaltung dieser anforderungen und der sichere betrieb der bremsanlage müssen lückenlos nachgewiesen werden.
la conformità a questi livelli di prestazioni e la sicurezza di funzionamento del sistema di frenatura devono essere pienamente dimostrati.
wenn die spannungsschwankung diesen grenzwert übersteigt, muss die gleitschutzeinrichtung ohne störung der bremsanlage abgeschaltet werden.
se la fluttuazione della tensione eccede tale limite, il sistema antislittamento deve disattivarsi senza disturbare il sistema di frenatura.
(2) die Überprüfung der bremsanlage und der auspuffemissionen erfolgt nach den bestimmungen des anhangs ii.
2. l'ispezione degli impianti di frenatura e delle emissioni di gas di scarico è effettuata secondo le modalità previste all'allegato ii.
eine prüfung zur ermittlung des betriebspunktes der bremsanlage, an dem das antiblockiersystem (abs) aktiv wird.
una prova di riferimento volta a individuare la soglia di funzionamento in cui si attiva il sistema antibloccaggio dei freni (abs);
kurzbeschreibung der bremsanlage (gemäß anhang ix abschnitt 1.3 der richtlinie 71/320/ewg):
breve descrizione dei dispositivi di frenatura (conformemente al punto 1.3 dell'allegato ix della direttiva 71/320/cee):
die nachstehend beschriebene berechnungsmethode ist für die konstruktion der bremsanlage von güterwagen mit einer höchstgeschwindigkeit ≤120km/h anzuwenden.
il metodo di calcolo descritto di seguito è utilizzato per progettare il sistema di frenatura di carri aventi velocità massima di ≤ 120 km/h.
beim durchgehen der projekte ist festzustellen, dass die erwarteten ergebnisse eine mischung aus greifbaren und nicht greifbaren ergebnissen mit kurzfristigem wie langfristigem nutzen darstellen.
per analogia con l'ampia gamma di progetti presentati, i risultati attesi comprendono allo stesso tempo esiti materiali e immateriali, con benefici sia a breve che a lunga scadenza.
retb besitzt keine zugsicherungsfunktionen (daher gibt es keine schnittstelle zwischen der retb-ausrüstung des zuges und der bremsanlage).
l'retb non comprende la funzione di protezione del treno (non c'è pertanto alcuna interfaccia tra le apparecchiature retb del treno e il sistema di frenatura).
berechnung der bremsanlage: bestimmung des verhältnisses zwischen der summe der bremskräfte am radumfang und der auf die betätigungseinrichtung aufgewendeten kraft: …
calcolo del sistema di frenatura: determinazione del rapporto tra forze frenanti totali applicate alla circonferenza delle ruote e forza esercitata sul comando dei freni:
oder ein unabhängiges modul der bremsanlage, das kinetische energie durch erwärmung der schiene abführt, ist nicht betriebsfähig, wenn diese anlage von der dynamischen bremse unabhängig ist.
un modulo indipendente del sistema di frenatura, che dissipa energia cinetica sotto forma di calore nelle rotaie, è inutilizzabile (se tale sistema è indipendente dal freno dinamico).
den ordnungsgemäßen zustand der reifen, der lenkung, der bremsanlage, der scheinwerfer und leuchten, der rückstrahler, der fahrtrichtungsanzeiger und der schallzeichenanlage stichprobenartig überprüfen;
controllo, a caso, della condizione di pneumatici, sterzo, freni, fari, catadiottri, indicatori di direzione e dispositivi di segnalazione acustica;
als „zugmaschinentyp hinsichtlich der bremsanlage“ bezeichnet man die zugmaschinen, die untereinander keine wesentlichen unterschiede aufweisen; solche unterschiede können insbesondere die folgenden sein:
per «tipo di trattore per quanto riguarda il sistema di frenatura» si intendono i trattori che non differiscono sostanzialmente fra loro per quanto riguarda, in particolare, i seguenti punti: