Você procurou por: nach der fahreinweisung durch den trainer (Alemão - Italiano)

objektive ansprechrate, n (%) nach der beurteilung durch den prüfer
tasso di risposta obiettiva n (%) secondo la valutazione dello sperimentatore

sie können erst nach der beschlußfassung durch den rat berücksichtigt werden.
testo della proposta adottata dal pe : pv del 18 novembre 1983, pagine 10-19.

progressionsfreies Überleben (pfs)a nach der beurteilung durch den prüfer
sopravvivenza libera da progressione (pfs)a secondo la valutazione dello sperimentatore

nach der erläuterung durch den berichterstatter wird die stellungnahme einstimmig angenommen.
il relatore presenta il parere, che viene messo ai voti ed è adottato all'unanimità.

nach der aufzeichnung der abstimmung folgt das aus drucken durch den computer.
questo sviluppo ci ha permesso di avere più tempo hbero; ci ha dato livelli di vita che non avremmo mai sognato.

erst nach der zustimmung des ep kann die kommission durch den rat ernannt werden.
la chiusura del traforo dovrà però essere utilizzata anche per incentivare il tra­sporto combinato o ferroviario.

nach der tagesordnung folgt die vorlage des entwurfs des gesamthaushaltsplans 2002 durch den rat.
l' ordine del giorno reca la presentazione da parte del consiglio del progetto di bilancio generale 2002.

die stellungnahme wird nach der erläuterung durch den berichterstatter von der fachgruppe ein­stimmig angenommen.
dopo la presentazione del relatore la sezione adotta il parere all'unanimità.

, sie die voraussetzungenfur die gewdhrung eines solchen zuschlags nach der durch den healthand social
qualche mese prima aveva chiesto, inizialmente, una pensione dì vecchiaia dal compimento del sessantesimo anno di età e poi una maggiorazione della stessa per coniuge a carico.

es wird der kommission drei monate nach der annahme des einzelstaatlichen strategieplans durch den mitgliedstaat vorgelegt
e lo trasmette alla commissione nei tre mesi successivi all’adozione, da parte dello stato membro, del piano strategico nazionale.

das verfahren gegen estland wurde nach der mitteilung dieser umsetzungsmaßnahmen durch den mitgliedstaat eingestellt.
il procedimento d’infrazione contro l’estonia è stato archiviato a seguito della notifica di tali misure di recepimento da parte di questo stato membro.

nach der untersuchung durch den bürgerbeauftragten einigten sich die kommission unddie beschwerdeführerin auf eine einvernehmliche lösung.
sulla base delle indagini svolte dal mediatore in merito alla denuncia risulta che sia stataraggiunta una soluzione amichevole tra la commissione e il denunciante.

der präsident - nach der tagesordnung folgt die vor lage des entwurfs des gesamthaushaltsplans für 1999 durch den rat.
come lei sa, signor presidente del consi­glio, parallelamente alle nostre trattative sul bilancio 1999 si è svolto il dibattito sul finanziamento del quinto programma quadro di ricerca, una delle principali voci di spesa della categoria 3 del bilancio.

4.5 das abkommen kann erst nach der notifizierung seiner genehmigung durch den letzten mitgliedstaat in kraft treten.
4.5 l'accordo può entrare in vigore solo dopo la sua approvazione da parte dell'ultimo stato membro.

nach der billigung durch den lenkungsausschuss wird die veröffentlichung des geprüften finanzberichts im amtsblatt der europäischen union bekannt gegeben.
dopo l'approvazione del comitato direttivo, la pubblicazione della relazione finanziaria sottoposta ad audit è notificata nella gazzetta ufficiale dell'unione europea.

die vertragsparteien sind bestrebt, ihre zustimmung spätestens innerhalb eines jahres nach der aufforderung durch den verwahrer zu erteilen.
le parti contraenti fanno in modo di acconsentire entro un anno dall'invito del depositario.

am 9.11.1918 kam es nach der abdankung des kaisers zur ausrufung der republik in berlin durch den sozialdemokraten scheidemann.
nel 9/11/1918 si venne a sapere della abdicazione dell'imperatore per la proclamazione della repubblica di berlino attraverso socialdemocratico scheidemann.

(a) die finanzmittel werden unmittelbar nach der in artikel 41m genannten festlegung durch den ausschuss fällig.
(f) i fondi sono esigibili immediatamente dopo la determinazione del comitato di cui all’articolo 41 quaterdecies.

(4) nach der annahme durch den ausschuss wird das protokoll vom vorsitzenden und vom sekretär unterzeichnet und vom sekretär verwahrt.
una volta adottato dal comitato, il verbale è firmato dal presidente e dal segretario e conservato da quest'ultimo.

- durch den zusatz folgender erzeugnisse während oder nach der gärung:
- mediante aggiunta, durante o dopo la fermentazione: