A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eine kleine nuance in den berichten müßte vielleicht abgeändert werden.
noi siamo d'accordo con la relazione dell'onorevole jepsen e sul fatto che è necessario rispettare le acquisizioni della comunità e con questo intendo yacquis communautaire.
diese nuance erscheint mir sehr wichtig, und ich hätte gern, daß das korrigiert wird.
È sconvolgente vedere che, mentre da una parte i paesi europei cercano di ravvicinarsi, dall'altra vi è un ritorno alla bar barie che non dovrebbe avere più posto nel mondo di oggi o nel mondo che speriamo di costruire per il futuro.
dies war deshalb eine wichtige nuance, weil an die stelle der obligatorischen kursgarantie eine elastischere verpflichtung trat.
questa seconda categoria comprendeva l'acquisto di titoli di uno stato membro da parte di residenti di un altro stato e il rimpatrio o l'utilizzo del denaro ricavato dalla loro liquidazione, nonché i movimenti materiali di tali titoli.
drittens: frau ratspräsidentin, ich möchte eine kleine nuance zu ihrer haltung zu albanien anbringen.
ritengo inoltre estremamente importante prestare attenzione a questa problematica in relazione all'ampliamento.
nie mals hat der rat über drogenbekämpfung gesprochen, sondern über die bekämpfung des drogenhandels ... das ist eine ganz wichtige nuance.
questa situazione viene preparata mediante l'obbligo di adottare, nella seconda fase dell'uem, misure atte a garantire la famosa indipendenza delle banche centrali.