Você procurou por: paradigmenwechsel (Alemão - Italiano)

paradigmenwechsel
cambiamento di paradigma

ein paradigmenwechsel
un cambiamento radicale

3.2.1 dieser paradigmenwechsel erfordert:
3.2.1 l'adozione di questo nuovo paradigma di governance passa attraverso:

dies sei ein paradigmenwechsel im bereich der umweltpolitik.
1 parlamentari invitano inoltre l'unione africana e la cedeao a contribuire alla riconciliazione nazionale.

ein paradigmenwechsel habe auch in eu ropa einzug gehalten.
la presidente del parlamento, nicole fontaine, si è rallegrata dell'adozione della proposta affermando che il regolamento è «un elemento essenziale per accompagnare l'arrivo delle monete e delle banconote in euro.

dieser paradigmenwechsel hat offensichtlich auch hier in westeuropa stattgefunden.
questo cambio di paradigmi, a quanto pare, ha avuto luogo anche nell' europa occidentale.

ich bin der meinung, man braucht einen radikalen paradigmenwechsel.
sono dell' avviso che si debba cambiare radicalmente il modello.

das arbeitsprogramm ist ganz darauf ausgerichtet, einen paradigmenwechsel herbeizuführen.
È un programma di cambiamento.

der damit verbundene paradigmenwechsel wird wirtschaft und gesellschaft einschneidend verändern.
questo cambiamento di paradigma modificherà radicalmente le imprese e la società.

ein rascherer zubau von bürgerenergie erfordert einen paradigmenwechsel bei der netzplanung.
aumentare il ritmo di diffusione dell'autoproduzione richiede un nuovo modello di pianificazione della rete.

wir stehen vor einem paradigmenwechsel, der tief in bestehende strukturen eingreifen wird.
ci troviamo di fronte a un cambiamento paradigmatico, che avrà profonde ripercussioni sulle strutture esistenti.

das massenphänomen einer nachfrageexplosion und ein paradigmenwechsel von der psy­chiatrie zur psychischen gesundheit,
il fenomeno di massa dell'esplosione della domanda, con il cambiamento di paradigma dalla psichiatria alla salute mentale,

der ewsa begrüßt das sozialinvestitionspaket der eu-kommission und den damit verbundenen paradigmenwechsel.
il cese accoglie con favore il pacchetto della commissione sugli investimenti sociali e il cambiamento di modello che esso porta con sé.

die konferenz wird sich mit dem paradigmenwechsel von einem textbasierten zu einem bild­haften wissenstransfer befassen.
per la maggior parte delle sessioni della con ferenza è previsto il servizio di traduzione simultanea in inglese e tedesco.

diese situation zeigt einen paradigmenwechsel an, der eine neue denkweise und innovative lösungen erfordert.
ciò indica un cambiamento di paradigma che richiede una nuova mentalità e soluzioni innovative.

4.4.1 digitaler wandel - die digitalisierung der gesellschaft stellt einen paradigmenwechsel dar.
4.4.1 transizione digitale - la digitalizzazione della società rappresenta un cambiamento di paradigma.

1.10 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss begrüßt den industriepolitischen paradigmenwechsel, der zeitgerecht erfolgt.
1.10 il cese accoglie con favore questa svolta nei confronti della politica industriale, che viene al momento opportuno.

"der vertrag von lissabon und die strategie europa 2020 erfordern ebenfalls einen paradigmenwechsel im bereich der governance.
il trattato di lisbona e la strategia europa 2020 comportano altresì un cambiamento nella governance.

der wechsel in eine drm-geschützte umgebung führt für bürger und verbraucher in europa zu einem großen paradigmenwechsel.
il passaggio ad un ambiente protetto dai drm costituisce un cambiamento considerevole per i cittadini ed i consumatori europei.

2.2 angesichts der enormen weltweit anstehenden herausforderungen ist auch ein paradigmenwechsel in der herangehensweise der europäischen union an die eindämmung des klimawandels notwendig.
2.2 le sfide globali che si profilano all'orizzonte sono così imponenti che è necessario un cambiamento di paradigma anche nell'approccio dell'unione europea all'attenuazione dei cambiamenti climatici.