A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ein kurzzeitiger parallelbetrieb zur umschaltung ohne spannungsunterbrechung der systeme ist zulässig.
il funzionamento in parallelo è consentito per breve tempo per poter passare da un sistema all'altro senza caduta di tensione.
ein parallelbetrieb alter und neuer systeme in der luftfahrt ist anerkanntermaßen unvermeidlich, sollte aber auf das notwendige mindestmaß beschränkt bleiben.
È constatato come un fatto inevitabile che i sistemi aeronautici nuovi funzionino in parallelo a quelli vecchi ma questa situazione dovrebbe essere limitata al minimo.
durch schalteinrichtungen der anschlüsse muss sichergestellt sein, dass ein parallelbetrieb der bordnetzgeneratoren mit dem landnetz oder einem anderen externen netz vermieden wird.
i dispositivi di commutazione del collegamento devono poter essere bloccati in modo da impedire il funzionamento in parallelo dei generatori della rete di bordo con la rete a terra o altra rete esterna.
die nationalen migrationsgremien sollten sich darüber im klaren sein, dass der migrationszeitraum nicht allzu lang sein darf, um einen langwierigen parallelbetrieb zu vermeiden.
gli organismi nazionali di migrazione devono comprendere che il periodo di transizione non può essere troppo esteso, per evitare che il trattamento parallelo degli strumenti si prolunghi eccessivamente.
der parallelbetrieb von plattformen für nationale altzahlungsinstrumente und neue europaweite sepa-zahlungen bindet beträchtliche zusätzliche ressourcen und führt zu negativen erträgen bereits getätigter investitionen.
il funzionamento in parallelo delle tradizionali piattaforme di pagamento nazionali e di una nuova piattaforma aupe paneuropea richiede ingenti risorse supplementari e comporta una perdita di rendimento per gli investimenti già realizzati.
darüber hinaus sei aufgrund der begrenzten kapazitäten des terrestrischen Übertragungsweges ein parallelbetrieb von analoger und digitaler verbreitung nicht möglich, so dass die umstellung zu einem bestimmten zeitpunkt habe erfolgen müssen.
darüber hinaus sei aufgrund der begrenzten kapazitäten des terrestrischen Übertragungsweges ein parallelbetrieb von analoger und digitaler verbreitung nicht möglich, so dass die umstellung zu einem bestimmten zeitpunkt habe erfolgen müssen.
die nationalen migrationsgremien sollten sich darüber klar sein , dass die sepa-migrationsphase nicht übermäßig lang sein sollte , um einen langwierigen und kostenträchtigen parallelbetrieb zu vermeiden .
l' eurosistema ritiene che l' attuale grado di partecipazione dei soggetti non bancari ai preparativi concreti in vista della sepa e il loro livello di preparazione operativa siano preoccupanti .
durch die internationalität der erber group und die weltweit disparaten niederlassungen ergaben sich für die installation der neuen innovaphone pbx mehrere technische herausforderungen. zum einen galt es, den gesamten installationsprozess im laufenden betrieb und ohne aufälle der bestehenden tk infrastruktur durchzuführen, so dass die neue und die alte anlage im parallelbetrieb geführt werden mussten
a causa della natura internazionale del gruppo erber e delle diverse filiali sparse in tutto il mondo, si prospettavano diverse sfide tecniche per l'installazione del nuovo innovaphone pbx. da un lato, l'intero processo di installazione ha dovuto essere eseguito durante la normale attività dell'infrastruttura di telecomunicazione esistente e senza interromperne l'operatività, cosicché il nuovo e il vecchio sistema hanno dovuto funzionare in parallelo
Última atualização: 2020-02-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dank des plattformübergreifenden konzepts („multiplattform-konzept“), das auf dem gleichzeitigen parallelbetrieb verschiedener technologien beruht, ist eine noch breitere geografische abdeckung und nutzung zu erwarten.
la copertura e l’utilizzo di questi servizi dovrebbero migliorare grazie ad un approccio multipiattaforma fondato sulla coesistenza e sull’impiego di piattaforme tecnologiche di diversi tipi.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bankengemeinschaften fest an eine einzige infrastruktur gebunden-- ohne die möglichkeit, zu einer anderen überzuwechseln. parallelbetrieb für eine gewisse Übergangszeit wird die parallele abwicklung von sepa-zahlungsinstrumenten und den entsprechenden nationalen zahlungsinstrumenten nicht zu vermeiden sein.
trattamento parallelo per un periodo transitorio sarà inevitabile il trattamento parallelo di strumenti di pagamento sepa e degli equivalenti nazionali. la conversione delle operazioni di pagamento nazionali nei formati sepa, e viceversa, può risultare più problematica.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
