Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die eu hat gegenüber den paralympischen spielen eine besondere verantwortung, da die paralympische bewegung vor 60 jahren in europa ihren anfang nahm.
l’ue ha una responsabilità speciale nei confronti delle paralimpiadi, perché il movimento nacque in europa sessant’anni fa.
bei den spielen wurden 279 neue weltrekorde und 339 neue paralympische rekorde aufgestellt. wie schon bei den olympischen spielen einen monat zuvor demonstrierte china mit 211 medaillen, davon 89 goldmedaillen, seine sportliche Überlegenheit.
la commissione è determinata a far progredire questi principi in maniera concreta e visibile:la più importante iniziativa comunitaria volta a coordinare gli sforzi profusi al fine di migliorare la vita delle persone disabili è la strategia europea sulla disabilità, il cui obiettivo ultimo è promuovere le pari opportunità e i diritti di tutte le persone disabili.