Você procurou por: parmaschinken (Alemão - Italiano)

parmaschinken
prosciutto di parma

gleiches gilt z. b. für den parmaschinken.
l'affare barings aveva messo in luce i rischi legati agli strumenti derivati.

betrifft: ausfuhr von parmaschinken nach japan
73 dell'onorevole megahy (h-660/88)

für in scheiben geschnittenen und vorverpackten parmaschinken:
la sede dello stabilimento di confezionamento,

also kein streit um parmaschinken und schwedische modells.
in altre parole, basta litigi sul prosciutto di parma e le modelle svedesi.

die einfuhr von parmaschinken ist laut dem japanischen veterinärrecht verboten.
oggetto: il futuro degli accordi di ripartizione degli oneri nel settore dei tessili e dell'abbigliamento nell'ambito dell'accordo multifibre

86 saltimbocca alla romana (kalbsschnitzel mit parmaschinken und salbei)
86 saltimbocca alla romana

der parmaschinken zählt zu den produkten mit geschützter ursprungsbezeichnung der europäischen union.
il parma schinken è fra i prodotti segnalati come di origine controllata dall’unione europea.

art erzeugter parmaschinken und griechischer fetakäse steigender beliebtheit in der ganzen gemeinschaft.
la comunità ha anche aderito ad accordi internazionali intesi ad eliminare l'uso dei prodotti chimici noti come cfc, i quali deteriorano lo strato di ozono, che ha una funzione protettiva vitale per la terra.

1) das in-scheiben-schneiden und verpacken von parmaschinken im erzeugungsgebiet
1) l'affettamento e il confezionamento del prosciutto di parma nella zona di produzione;

die bezeichnung parmaschinken geht auf die alten römer zurück und wird in italien seit fast 2000 jahren verwendet.
la denominazione "prosciutto di parma" risale all'epoca romana e viene utilizzata nella penisola italiana da quasi 2000 anni.

und verhältnismäßiges mittel darstellt, um das ansehen der geschützten ursprungsbezeichnung .parmaschinken" zu erhalten.
d'austria, detta repubblica di finlandia e del regno di svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali ή fonda l'unione europea, dev'essere interpretato nel senso che non si oppone a che l'uso di una denominazione di origine protetta sia subordinato a una condizione di realizzazione, netta zona di produzione, di operazioni quali l'affettamento e il confezionamento del prodotto, qualora una tale condizione sia prevista nel disciplinare.

allein in diesen beiden ländern büßen die italienischen erzeuger von parmaschinken jährlich einnahmen in höhe von 3,5 mio.
soltanto in questi due paesi, le loro perdite si aggirano intorno ai 3,5 milioni di euro all'anno.

die asda stores limited verkauft in ihren supermärkten in england als .parmaschinken" bezeichneten, abgepackten schinken.
la asda stores ltd. vende nei suoi supermercati in inghilterra confezioni di prosciutto indicate come "prosciutto di parma".

hersteller regionaler spezialitäten wie parmaschinken möchten ihrerseits auch sicher gehen, dass imitatoren ihre produkte nicht mit falschen herkunftsbezeichnungen schmücken.
anche i produttori di specialità regionali come il prosciutto di parma vogliono essere sicuri che coloro che imitano i loro prodotti non possano avanzare false rivendicazioni di provenienza.

denn die spezifikationen für grana padano und parmaschinken legen genaue und strenge kontrollen und maßnahmen fest, um das ansehen dieser beiden erzeugnisse zu erhalten.
infatti, i disciplinari del formaggio "grana padano" e del "prosciutto di parma" stabiliscono controlli e interventi dettagliati e rigorosi al fine di preservare la reputazione di questi due prodotti.

ich möchte, dass man uns parmaschinken, spaghetti mit pesto aus genua, polenta aus dem veneto und wohlriechende tomaten aus neapel serviert!"
io vorrei che sull' aereo ci servissero il prosciutto di parma, gli spaghetti al pesto di genova, la polenta del veneto, i pomodori profumati di napoli!"

culatello di zibello (parmaschinken) mit gnocco fritto (in Öl frittierte backware), oder mit parmesan und feigen
culatello di zibello con gnocco fritto o con parmigiano e fichi

aufgeführt sind etablierte europäische qualitätserzeugnisse, deren namen zur zeit missbräuchlich verwendet werden, wie zum beispiel roquefort-käse, parmaschinken oder wein aus rioja.
l'elenco di oggi contiene prodotti europei di comprovata qualità, delle cui denominazioni è stato fatto abuso, come il formaggio roquefort, il prosciutto di parma o i vini della regione rioja.

außerdem erkennt kanada den sonderstatus der geografischen angaben der eu an: so werden mit hilfe des ceta mehr als 140 europäische produkte, wie etwa parmaschinken oder schwarzwälder schinken, geschützt.
il canada riconosce inoltre la tutela speciale che l'ue accorda alle indicazioni geografiche e accetta di proteggere sul suo territorio un elenco di oltre 140 prodotti europei, come il prosciutto di parma e lo schwarzwälder schinken.