Você procurou por: peinlich (Alemão - Italiano)

wie peinlich!
non è imbarazzante?

du bist peinlich!
sei imbarazzante!

das ist ihr nur peinlich.
ne può avere soggezione.

das ist unverzeihlich und peinlich.
senza dimenticare, signor presidente, il buon uso di alcune azioni preventive.

das ist gelinde gesagt peinlich.
a mio avviso è una semplice questione di buon senso.

ich halte dies für äußerst peinlich.
mi sembra molto imbarazzante.

peinlich genaue mikrobiologische kontrollen sichergestellt,
accurati controlli microbiologici effettuati in

dazu kann ich nur sagen, das ist peinlich!
posso solo osservare che tutto ciò è davvero fonte d’ imbarazzo.

es ist mir peinlich gewesen ihnen zu sagen
e 'stato imbarazzante per me di dirvi

und die information über nahrungsmittel muß peinlich genau sein.
inoltre, esiste un sistema di scambio rapido di informazioni in materia di prodotti farmaceutici.

den folgenden anweisungen sollten sie peinlich genau folgen
fai moltissima attenzione nel seguire le istruzioni seguenti

es war ihr peinlich, sie bedankte sich ausgiebig und weinte.
la vedo imbarazzata, ma poi mi ringrazia caldamente e si mette a piangere.

wir haben den ursprünglich festgelegten zeitplan peinlich genau eingehalten.
il commissario ne è al corrente e, in tal caso, che cosa intende fare per risolvere il problema?

es ist äußerst peinlich, dies feststellen zu müssen, aber so ist es.
sono state adottate diverse iniziative in tal senso da tutte le parti interessate.

daß annas stellung in der gesellschaft peinlich ist, weiß ich allerdings.«
la sua posizione in società è penosa, capisco.

hier gibt es keine überzeugenden lösungen, was man getrost als peinlich bezeichnen kann.
non esistono buone soluzioni, fatto che si può considerare imbarazzante.

wir fühlen uns peinlich betroffen und sind bestürzt angesichts dieses so enttäuschenden ergebnisses.
che l'accaduto serva a molti di ammonimento, a ulteriore riprova di quanto fragile sia la distensione.

nassauer und das kann peinlich werden -, wie es zu diesem verfahren gekommen ist.
le reti transeuropee dei trasporti sono inoltre un coacervo di progetti nazionali e transnazionali, di progetti utili e di progetti dannosi.

14. 5. 91 de donnea vorgesehenen verpflichtung zur nachträglichen information peinlich genau nachkommen.
bangemann confusione certamente non voluta, per cui non si ritiene opportuno accoglierli.

sie war peinlich darauf bedacht, eine einmischung, die diese erwartung hätte gefährden können, zu vermeiden.
essa ha scrupolosamente evitato qualsiasi intervento che potesse pregiudicare tale aspettativa.