Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
für drittländer entfällt dadurch jeder anreiz, eu-häfen hinsichtlich des niveaus ihrer jeweiligen gefahrenabwehr zu vergleichen.
per quanto riguarda i paesi terzi, un quadro siffatto eliminerebbe qualsiasi incentivo a raffrontare fra loro porti ue sotto il profilo dei rispettivi livelli di sicurezza.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ist dies der fall, dann entfallt dadurch viel schmutzige arbeit.
verrebbe così meno una gran quantità di lavoro sporco che richiede tempo e impiego.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das stellt eine abweichung von der eigentlichen struktur des textes dar, außerdem entfallt dadurch ein wichtiger hinweis auf die aktionsprogramme.
una serie di proposte di emendamento da me menzionate e che purtroppo dobbiamo respingere è di per sé interessante e accettabile, ma sono spesso tali da allontanarsi dal contesto della proposta o da distanziarsi troppo dal precedente creato con i regolamenti per le altre agenzie, in particolare dell'agenzia per l'ambiente.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.