A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die beamten müssen sich ihre post an ihre privatanschrift schicken lassen.
previa autorizzazione del superiore gerarchico si può adottare un orario di lavoro pomeridiano alternativo che va dalle 14,45 alle 18,30.
die grundlage der zuordnung einer patentanmeldung zu einer region ist die privatanschrift des erfinders.
la base per l'attribuzione di una domanda di brevetto ad una regione è l'indirizzo privato dell'inventore.
ferner erklärte der edsb, dass die veröffentlichung der privatanschrift von lobbyisten eine verletzung ihrer privatsphäre darstellen würde.
in seguito alla richiesta d’intervento presentata dal ricorrente all’rpd del cese, l’accesso ai file di registro del ricorrente e la relativa analisi hanno fornito indizi su un accesso non autorizzato alle caselle postali del ricorrente.
das antragsformular für einen lobbyisten-ausweis enthielt den hinweis, dass die angabe der privatanschrift obligatorisch sei.
il gepd ha inoltre dichiarato che la pubblicazione degli indirizzi privati dei lobbisti arreca pregiudizio alla loro sfera privata.
a) durch persönliche zustellung an die privatanschrift des antragsgegners an eine in demselben haushalt wie der antragsgegner lebende oder dort beschäftigte person,
a) notificazione a mani proprie, presso l’indirizzo personale del convenuto, a persona con esso convivente o che lavori come dipendente nell’abitazione del convenuto;
a) persönliche zustellung unter der privatanschrift des antragsgegners an eine in derselben wohnung wie der antragsgegner lebende person oder an eine dort beschäftigte person;
a) notifica in mani proprie, presso l'indirizzo personale del convenuto, a persona con esso convivente o che lavori come dipendente nell'abitazione del convenuto;
aktualisierung: die aktualisierung einer fahrerlaubnis kann zum beispiel erforderlich sein, wenn eine der fakultativen angaben sich ändert, etwa die privatanschrift des triebfahrzeugführers oder seine personalnummer.
aggiornamento: può essere necessario aggiornare la licenza se, per esempio, una voce facoltativa ha subito un cambiamento, come un nuovo recapito personale del macchinista o un nuovo numero di riferimento del lavoratore.
die entwicklung der informationsgesellschaft liefert nicht nur das werkzeug für ein effizienteres management von logistik und planung des sektors, sondern stellt auch die mittel für den direkt- und den versandverkauf an die privatanschrift zur verfügung.
l'evoluzione della società dell'informazione, che ha creato gli strumenti per una gestione più efficiente a livello logistico e di programmazione, ha permesso altresì lo sviluppo di nuovi sistemi di vendita diretta e a distanza.
der darlehensverwaltende dienst erkundigt sich bei den zuständigen diensten der verwaltung, ob die privatanschrift des darlehensempfängers mit der lage der wohnung übereinstimmt p). eine solche nachprüfung ist nur sinnvoll, wenn die betreffenden eine Änderung ihrer adresse ordnungsgemäß mitteilen.
per ciò che riguarda i mutui accordati ai fini della costruzione di alloggi sociali si applica sempre il tasso normale, va tuttavia osservato che ai beneficiari sono fatte condizioni più favorevoli mediante la tecnica della mescolanza dei fondi, provenendo la maggior parte dei capitali mutuati da averi della ceca che fruttano solamente un modestissimo tasso d'interesse (1).
- name, funktion, büroanschrift und, soweit erforderlich, privatanschrift aller einzelpersonen, die nach wissen des antragstellers an dem mutmaßlichen kartell beteiligt sind oder waren, einschließlich jener einzelpersonen, die auf seiten des antragstellers beteiligt waren;
- il nome e cognome, la funzione, l'indirizzo professionale e ove necessario l'indirizzo privato di tutte le persone che, a conoscenza del richiedente, sono o sono state implicate nel presunto cartello, comprese le persone implicate per conto del richiedente stesso;