A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
1. projektentwurf: durch betriebsleiter, personalleiter, produktionsleiter und intervenient:
1· ideazigne_del__prggetto da parte del direttore di fabbrica, diriger^ te responsabile della produzione e consulente:
der produktionsleiter ist nummer 2 im werk, jedoch nur den verschiedenen betrieben direkt vorgesetzt.
il responsabile della produzione è il secondo della fabbrica, ma sotto di lui vi sono soltanto i capi dei vari reparti.
jafar mohammadi, technischer berater der iranischen atomenergieorganisation (produktionsleiter für in zentrifugen verwendete ventile)
jafar mohammadi, consulente tecnico presso l'aeoi (incaricato della gestione della produzione di valvole per centrifughe)
der produktionsleiter und der leiter der qualitätskontrolle teilen im allgemeinen einige die qualität betreffende verantwortungsbereiche untereinander auf oder üben die verantwortung gemeinsam aus.
di norma i dirigenti della produzione e del controllo di qualità condividono la responsabilità di alcuni compiti relativi alla qualità o ii svolgono congiuntamente.
betriebsleiter, der produktionsleiter, der qualitätskontroll ingenieur, das aufsichtspersonal, gewerkschaftliche vertrauens leute und arbeiter wurden einzeln befragt, um die wichtigsten
sono stati intervistati individualmente il direttore del personale di gruppo, il direttore del personale, il direttore di stabilimento, il direttore della produzione, il tecnico del controllo di qualità, i supervisori, i rappresentanti sindacali e i lavoratori per individuare i fattori chiave dal punto di vista organizzativo e del
dies wäre eine sicherheitsausbildung, die mit der berufsausbildung zusammenfiele·, und zwar nicht nur für sicherheitsbeauftragte, sondern auch für produktionsleiter, personalchefs und spezieller noch für die tr ger der betriebsorganisation.
resta comunque, anche per questi temi, il rammarico di vederli ri dotti a esperienze circoscritte mentre sarebbe invece desiderabile una serie di ricerche e interventi sistematici e confrontabili in aziende, settori produttivi e paesi diversi.
funktion: technischer berater der atomenergie-organisation irans (aeoi) (produktionsleiter für in zentrifugen verwendete ventile).
funzione: consulente tecnico dell'organizzazione iraniana per l'energia atomica (aeoi); gestisce la produzione di valvole per le centrifughe.
bei dem von der eg-kommission initiierten treffen erörterten 250 europäer und japaner — fachleute des zulieferbereichs, produktionsleiter und einkäufer — möglich keiten und schwierigkeiten einer gemeinsamen marktstrategie.
durante questi due giorni 250 operatori giapponesi ed europei (specialisti del subappalto, direttori della produzione, responsabili degli acquisti, ecc.) hanno studiato le opportunità e discusso i problemi, per definire insieme le strategie del successo.
- management - leiter der handelsabteilung - angestellte der handelsabteilung - verkaufsvertreter - ladenpersonal - produktionsmanager/produktionsleiter - ingenieure/techniker - arbeiter - verwaltungsleiter - sekretärinnen - buchhalter - sozialarbeiter und medizinisches personal - spezialisten - angestellte mit verschiedenen arbeitsbereichen - empfangspersonal - ungelernte arbeiter
- il bisogno che si ha dehe hngue straniere se si ricoprono certe funzioni; - ü bisogno che si ha delle lingue straniere per condurre compiti inerenti aha professione; - h tipo di insegnamento linguistico richiesto (corsi per principianti, per progre diti, di ripetizione ecc.); - il bisogno di insegnamento riguardo a lingue specifiche; - che cosa fanno le aziende per venire incontro aha richiesta di insegnamenti linguistici dei loro impiegati? - l'organizzazione dei corsi di lingue; - h numero dei gruppi che studiano le lingue ed h numero dehe lingue insegnate; - h numero degh insegnanti in servizio; - gh esami sostenuti aha fine dei corsi tenuti nehe aziende (in-company).