Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ieri questo ragazzo si spaventò di quel grande cane.
gestern fürchtete sich dieser knabe vor jenem großen hund.
Última atualização: 2013-02-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quel le : eurostat - bevö1kerungsschátzungen, griechenland : volkszählung 1980.
fonte: eurostat, stime della popolazione. grecia: censimento demograf ico de 1980.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
meldung der aggregierten emissionsdaten fÜr die einzelnen quel-lenkategorien durch die mitgliedstaaten
gli stati membri devono presentare alla commissione seguente.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
- in form von zur raffination bestimmtem rohzucker, ausgedrückt in gewicht tel quel und in weißzuckeräquivalent,
- sotto forma di zucchero da raffinare, espresso in peso tal quale e in equivalente zucchero bianco,
Última atualização: 2016-10-18
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
- in form von nicht zur raffination bestimmtem rohzucker, ausgedrückt in gewicht tel quel und in weißzuckeräquivalent,
- sotto forma di zucchero non destinato alla raffinazione, espresso in peso tal quale e in equivalente zucchero bianco;
Última atualização: 2016-10-18
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
da überdiesder elektrische strom aus erneuerbaren quel-len kommt, ist die am turiner hauptsitzbenutzte energie vollkommen nachhaltig.
la commissione auspica chequesto esempio sia seguito da altri grandieventi sportivi.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a) "gewicht tel quel" : das gewicht des zuckers in unverändertem zustand;
a) "peso tal quale", il peso dello zucchero come tale;
Última atualização: 2016-12-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
- in form von zum direktverbrauch bestimmtem rohzucker, ausgedrückt in "gewicht tel quel" und in weißzuckeräquivalent,
- sotto forma di zucchero greggio destinato al consumo diretto, espresso in peso tale quale e in equivalente zucchero bianco;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
1291/2000 gelten für die weißzuckermengen in "gewicht tel quel" oder die in "weißzuckeräquivalent" umgerechneten rohzuckermengen, die über die in der in artikel 5 genannten einfuhrlizenz eingetragenen mengen hinaus eingeführt wurden, die gemäß artikel 12 absatz 4 der verordnung (eg) nr.
980/2005 e applicabili alla data di immissione in libera pratica, si applicano a tutti i quantitativi in peso tal quale di zucchero bianco importati in eccesso rispetto a quelli indicati dal titolo d'importazione di cui all'articolo 5.
Última atualização: 2016-12-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível