Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
laufbahngruppe a : dienstposten mit weisungsbefugnis oder referententätigkeit, die hochschulausbildung erfordern (höherer dienst)
categoria a : funzioni di direzione, e di studio, che richiedono cognizioni di livello universitario
die funktionsgruppe ad umfasst in zwölf besoldungsgruppen die dienstposten mit weisungsbefugnis oder referententätigkeit sowie die dienstposten im sprachlichen und wissenschaftlichen bereich.
il gruppo di funzioni ad comprende dodici gradi corrispondenti a funzioni direttive, di progettazione e di studio nonché a funzioni linguistiche o scientifiche.
seit 1995 legt die kommission alljährlich quantitative ziele für die einstellung von frauen auf dienstposten mit referententätigkeit und für die ernennung von frauen in höhere führungspositionen fest.
dal 1995 la commissione si è prefissata degli obiettivi quantitativi annuali per quanto riguarda l'assunzione di donne in posti di amministratore e la nomina di donne in posti di dirigenza superiore.
die beamten der laufbahngruppe a haben dienstposten mit weisungsbefugnis oder referententätigkeit inne, die hochschulbildung oder gleichwertige berufserfahrung erfordern (höherer dienst).
i funzionari della categoria a esercitano funzioni direttive, di concetto o di studio che richiedono cognizioni di livello universitario o un'esperienza professionale di livello equivalente.
abweichend von artikel 6 absatz 1 können angehörige der streitkräfte zum gsr abgestellt werden, die eine referatsleiter- oder referententätigkeit ausüben und für die durchzuführenden aufgaben besonders qualifiziert sind.
in deroga all'articolo 6, paragrafo 1, può essere distaccato presso l'sgc ogni militare che svolga mansioni di concetto o di studio e dimostri un elevato grado di competenza per i compiti da svolgere.
aufgeschlüsselt nach aufgaben sind rund 10 000 beamte und bedienstete mit verwaltungsaufgaben und referententätigkeit, rund 3 200 mit wissenschaftlicher forschung, 2 700 mit sprachbezogenen tätigkeiten betraut, während 400 im amt für veröffentlichungen tätig sind.
ripartendo questo totale in base alle funzioni, circa 10 000 persone svolgono compiti di concezione ed esecutivi, 3 200 sono assegnate alla ricerca scientifica, 2 700 ai servizi lin guistici e 400 all'ufficio delle pubblicazioni.
(2) bediensteter im sinne dieses beschlusses ist, wer entweder zur wahrnehmung von dienstposten mit referententätigkeit, die hochschulbildung oder gleichwertige berufserfahrung erfordert, oder zur wahrnehmung von dienstposten mit ausführender tätigkeit, die höhere schulbildung oder abgeschlossene mittelschulbildung oder gleichwertige berufserfahrung erfordert, eingestellt wird.
ai fini della presente decisione, si considerano agenti gli agenti assunti per svolgere funzioni di concetto e di studio che richiedono conoscenze di livello universitario o un'esperienza professionale equivalente oppure funzioni esecutive che richiedono conoscenze di livello superiore o di fine studi secondari o un'esperienza professionale equivalente.