Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
diese „offizielle wahrheit" ist die wahrheit der nutznießer von regierungsparteien und scheinopposition.
penso che una parte del problema che abbiamo avuto negli anni precedenti la riforma della politica agricola comune era da attribuire alle eccedenze; noi abbiamo messo queste scorte all'intervento e queste scorte d'intervento sono le scorte che hanno creato squilibri nei mercati mondiali.
sorgen über die verwischung der trennlinie zwischen staat und regierungsparteien untergraben das öffentliche vertrauen in die staatlichen institutionen.
le preoccupazioni relative alla separazione poco netta fra stato e partiti al governo stanno intaccando la fiducia nelle istituzioni pubbliche.
allerdings waren die wählerstimmen aus dem mezzogiorno bis in jüngste zeit von entscheidender bedeutung für den politischen machterhalt der regierungsparteien in rom.
tuttavia fino a poco tempo fa i voti del mezzogiorno sono stati d'importanza fondamentale per il mantenimento del potere politico dei partiti di governo a roma.
die aktuelle diskussion konzentriert sich daher weiter auf eine abschaffung der proporzregierungen zugunsten einer klaren unterscheidung zwischen opposition und koalierenden regierungsparteien.
attualmente si discute sull'eventualità di abolire i governi basati sul sistema proporzionale, per favorire una distinzione netta tra opposizione e coalizione di governo.
ich bin sehr gespannt auf die heucheleien, frau präsidentin, die meine parlamentskollegen von den dänischen regierungsparteien bei der abstimmung zum ausdruck bringen werden.
condividiamo altri emendamenti proposti nella relazione e, in modo parti colare, la proposta, secondo noi fondamentale, della possibilità di un controllo sistematico e — noi riteniamo — annuale sull'attuazione della stessa raccomandazione.
damit der friedensprozess weitergehen kann, müssen sich die menschen und regierungsparteien palästinas weiterhin zum gewaltverzicht, zur anerkennung israels und zum ende aller terroristischen aktivitäten bekennen.
perché il processo di pace possa proseguire, è essenziale che la popolazione e i partiti politici palestinesi rimangano impegnati a favore della non violenza, del riconoscimento di israele e della cessazione di tutte le attività terroristiche.
buffetaut den regierungsparteien enttäuscht wurden, nicht zumuten, souveränität im bereich des materiellen strafrechts abzugeben oder den begriff der souveränität neu zu definieren. nieren.
brinkhorst zionali diventa un alibi che contrasta con il progresso a livello europeo.
allerdings wird dies nicht erleichtert, wenn vertreter der bonner regierungsparteien - anstatt sich um die anstehenden haushaltsprobleme zu kümmern - eine populistische nettozahlerkampagne führen.
mi rincresce affermarlo, ma ho fondati dubbi che la presidenza tedesca sfrutterà adeguatamente le opportunità europee in materia di lotta contro la disoccupazione. pazione.
in der praxis konnten Überschneidungen zwischen den persönlichkeiten, die Ämter im staatsapparat und in den regierungsparteien innehaben, und organisationen, die wirtschaftliche oder politische interessen vertreten, festgestellt werden.
sul piano pratico si sono potute osservare delle sovrapposizioni tra le personalità che rivestono incarichi nell'apparato statale e nei partiti al governo, da un lato, e gli organismi che rappresentano gli interessi economici o politici, dall'altro.
die vereinbarung der koalition in bonn —; das hat eine europäische bedeutung — sieht vor, daß in der nächsten europäischen kommission beide positionen durch die regierungsparteien besetzt werden sollen.
l'accordo di coalizione a bonn — che ha implicazioni anche a livello europeo — prevede che nella prossima commissione europea entrambe le posizioni siano occupate dai partiti di governo.