Você procurou por: rentenbezieher (Alemão - Italiano)

ausländischer rentenbezieher
straniero pensionato

variierung der quote der rentenbezieher
variazione dei tassi di pensionati

rentenbezieher erhalten für die dauer der rehabilitation eine erhöhte beihilfe.
la pensione può altresì comprendere un’indennità di assistenza, un assegno di alloggio e un’integrazione per figlio a carico.

weiterhin wurde das verbot für rentenbezieher, einer erwerbstätigkeit nachzugehen, aufgehoben.
inoltre, è stata abolita la disposizione concernente il divieto di lavorare per i beneficiari di prestazioni pensionistiche.

der anteil der rentenbezieher, die lediglich die staatliche grundrente erhalten, nimmt ab.
la quota di pensionati che riceve solo la pensione nazionale di base sta calando.

ungefähr 90% aller rentenbezieher haben anspruch auf die mindestrente oder höhere leistungen.
circa il 90% dei pensionati ha diritto a una pensione minima o maggiore.

die rentenbezieher erhalten im juli ein urlaubsgeld und im dezember ein weihnachtsgeld jeweils in höhe der monatsrente.
a seguito del decesso degli assicurati dei regimi contributivi di previdenza sociale, i superstiti hanno diritto a una pensione di reversibilità.

bis 2045 machen die einkommen aus der ersten säule noch über 50% der durchschnittlichen einkommen der rentenbezieher aus.
entro il 2045, il reddito del pilastro di base costituirà ancora il 50% del reddito medio dei pensionati.

rentenbezieher genießen nahezu dieselben lebensbedingungen wie erwerbstätige, und ältere menschen haben kein höheres armutsgefährdungsrisiko als andere.
le condizioni di vita dei pensionati sono molto simili a quelle della popolazione attiva, e gli anziani non risultano esposti a un rischio di povertà superiore al resto della popolazione.

im de zember und juli erhalten die rentenbezieher ein weihnachtsgeld bzw. eine 14. rentenzahlung je weils in höhe einer monatsrente.
i beneficiari della pensione di reversibilità ricevono un assegno natalizio ed una quattordicesima mensilità a luglio, entrambi pari all'ammontare della pensione.

hiervon profitieren die unternehmen und die selbständigen, während der steuerdruck auf die lohn- und gehaltsempfänger sowie rentenbezieher zunimmt.
essa colpisce sempre più i lavoratori subordinati e i pensionati a favore degli industriali e dei lavoratori autonomi.

erwerbstätige rentenbezieher zahlen keine beiträge oder nur einen ermäßigten beitrag (12,99 %) entsprechend ihrem arbeitseinkommen.
i pensionati che svolgono un’attività lavorativa sono pure esenti dal versamento di contributi o pagano un contributo ridotto (12,99%) in base al loro reddito professionale.

das sozialversicherungsgesetz 2002 sieht eine beitragsbemessungsgrenze vor, die auch zu einer deckelung der rentenleistungen für die generationen künftiger rentenbezieher und folglich langfristig zu einer senkung der ausgaben führt.
la legge sulla sicurezza sociale del 2002 introduce un tetto per la retribuzione valida a fini assicurativi, che limiterà anche le prestazioni erogate alle future generazioni di pensionati, con una conseguente riduzione di lungo termine della spesa.

es handelt sich hierbei unter anderem um rentenbezieher, verwitwete, waisen, erwerbsunfähige, bezieher von leistungen bei behinderung und bezieher von sozialhilfeleistungen.
rientrano in questa fattispecie pensionati, vedovi, orfani, invalidi, persone che percepiscono assegni per disabili, beneficiari di assistenza sociale, ecc.

- in einem mitgliedstaat errichtete pensionsfonds müssen mitglieder (arbeitnehmer und rentenbezieher) mit wohnsitz in irgendeinem mitgliedstaat aufnehmen können:
l'accordo medesimo, noto come la convenzione complementare in quanto integra l'accordo sulla carta verde, era all'apoca in corso di negoziazione e di ratifica, secondo una procedura alla quale le istituzioni della comunità non partecipavano formalmente.

von der selbstbeteiligung freigestellt sind bestimmte personengruppen wie frauen während der schwangerschaftsbetreuung und bei der geburt, kinder im alter bis zu 12 monaten, arbeitslose und rentenbezieher sowie deren mitversicherte ehegatten und minderjährige kinder.
gli utenti possono avvalersi anche di consultazioni ospedaliere esterne pagando un ticket di 220 esc, e dei servizi di guardia, pagando determinati ticket qualora non si trattasse di casi urgenti che richiedono assistenza immediata.

im finnischen steuersystem werden nämlich die renten, die von den ausländischen einrichtungen an in finnland ansässige personen gezahlt werden, unabhängig davon besteuert, ob die für den aufbau solcher renten gezahlten versicherungsbeiträge von den steuerpflichtigen einkünften der rentenbezieher abgezogen worden sind oder nicht.
se i contributi assicurativi versati a regimi gestiti da enti previdenziali esteri fossero deducibili, i residenti in stati membri in cui l'imposta sul reddito è elevata sarebbero assai fortemente incentivati a stipulare assicurazioni con enti previdenziali stabiliti in stati membri in cui tale imposta è più bassa.

sachleistungsversichert sind selbständige, mithelfende personen, rentenbezieher des systems für selbständige und verwitwete von selbständigen, wenn aufgrund des versicherungs ver laufs des verstorbenen ehegatten ein anspruch auf hinterbliebenenrente geltend gemacht werden kann, sowie deren unterhaltsberechtigte und vollwaisen mit anspruch auf kindergeld.
hanno diritto alle prestazioni di malattia i lavoratori autonomi, i loro collaboratori, i lavoratori autonomi in pensione nonché il coniuge superstite del lavoratori autonomi quando il coniuge deceduto abbia accumulato a suo favore una pensione di reversibilità. sono inoltre assicurate le persone a carico e gli orfani di entrambi i genitori titolari di assegni familiari.

anders ausgedrückt, es würde akzeptiert, daß innerhalb der rentenbezieher wieder ein zweiklassensystem ent steht, bei dem es neben der kategorie derjenigen, die sich persönlich erhebliche zusatzrenten anlegen konnten bzw. diese aus betrieblichen oder anderen zusatzsystemen beziehen, die kategorie derjenigen gibt, die sich mit einer der mindestversorgung nahekommenden grundrente, die sich immer weiter vom durchschnittsverdienst der arbeitnehmer entfernt, zufrieden geben müssen.
in altre parole, si rischierebbe di ricreare un dualismo veramente forte all'interno della popolazione pensionata: da una parte, coloro che saranno stati in grado di costi­tuirsi da soli sostanziose pensioni complementari perso­nali o per i quali avranno provveduto imprese o associa­zioni professionali; dall'altra, coloro che dovranno ac­contentarsi di sistemi pensionistici di base simili ad un «contributo minimo di vecchiaia» sempre più distante dal livello medio retributivo dei lavoratori.