Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
neubewertungsbuchungen sind jeweils zum ende des nächsten quartals zu reversieren. eine ausnahme stellen nicht realisierte verluste dar, die in die jahresabschlussbuchungen der gewinn- und verlustrechnung eingestellt sind.
le differenze di rivalutazione contabilizzate sono stornate al termine del trimestre successivo, fatta eccezione per le minusvalenze imputate al conto economico di fine esercizio; durante il trimestre le operazioni sono segnalate in base ai prezzi e ai tassi di negoziazione.
ausgenommen sind die unter dem sonstigen finanzanlagevermögen ausgewiesenen wertpapiere, die als gesonderter bestand behandelt werden.( 4) neubewertungsbuchungen sind jeweils zum ende des nächsten quartals zu reversieren.
4. le differenze di rivalutazione contabilizzate sono stornate al termine del trimestre successivo, fatta eccezione per le minusvalenze non realizzate imputate al conto economico a fine esercizio.
neubewertungsbuchungen sind jeweils zum ende des nächsten quartals zu reversieren. eine ausnahme stellen nicht realisierte verluste dar, die in die jahresabschlussbuchungen der gewinn- und verlustrechnung eingestellt sind. ferner gilt, dass während des quartals alle transaktionen zu transaktionskursen und -preisen auszuweisen sind.
le differenze di rivalutazione contabilizzate sono stornate al termine del trimestre successivo, fatta eccezione per le minusvalenze imputate al conto economico di fine esercizio; durante il trimestre le operazioni sono segnalate in base ai prezzi e ai tassi di negoziazione.