Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
einige mitgliedstaaten haben vorschriften über sachversicherungen verabschiedet, die die zu deckenden risiken, die risikoausschlüsse, die versicherungssummen oder die bedingungen, die einzuhalten sind, um den versicherungsschutz zu erhalten, festlegen.
la possibilità che lo stato membro della persona interessata awii un'azione giudiziaria in base alle informazioni fornite loro dal ministero della giustizia olandese scaturisca, da un lato, dal diritto penale e dalla procedura penale interna dello stato in questione, dall'altro, da eventuali convenzioni bilaterali o multilaterali, ma non rientra nella sfera d'applicazione del diritto comunitario.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allgemeine versicherungsbedingungen dürfen ferner keine systematischen risikoausschlüsse enthalten, ohne ausdrücklich darauf hinzuweisen, dass diese risiken durch vereinbarung in die deckung einbezogen werden können; sie dürfen den versicherungsnehmer nicht unverhältnismäßig lange binden und über den ursprünglichen zweck des versicherungsvertrags hinausgehen.
inoltre, le condizioni tipo non devono comportare qualsivoglia esclusione sistematica di specifici tipi di rischio senza prevedere la possibilità esplicita di estendere convenzionalmente la garanzia, e non possono prevedere il mantenimento della relazione contrattuale con il contraente per un periodo eccessivo, o oltre il termine pattuito inizialmente.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: