Você procurou por: schlichtungsinstanz (Alemão - Italiano)

die einschaltung einer schlichtungsinstanz könnte nutzern und rechtsinhabern für die beilegung ihrer streitigkeiten hilfreich sein.
il ricorso alla mediazione potrebbe aiutare utenti e tito­lari dei diritti a risolvere le loro controversie.

letzterer entscheidetdann, wiederum in seiner rolle als„schlichtungsinstanz“, einstimmigüber die frage.
seun membro del consiglio dichiara cheper importanti motivi di politica nazionale intende opporsi ad una di questedecisioni, il consiglio può chiedere disottoporre la questione al consiglioeuropeo.

so wird der vermittler in einigen mitgliedstaaten als eine aus mehreren mitgliedern bestehende schlichtungsinstanz oder –kommission verstanden.
così, in alcuni stati membri, il mediatore viene talvolta inteso come un’istanza o una commissione d’arbitraggio composta di vari membri.

letzterer entscheidet dann, wiederum in seiner rolle als „schlichtungsinstanz", einstimmig über die frage.
quest'ultimo interviene in qualità di «istanza d'arbitrato», pronunciandosi all'unanimità.

(46) die einschaltung einer schlichtungsinstanz könnte nutzern und rechtsinhabern für die beilegung ihrer streitigkeiten hilfreich sein.
(46) il ricorso alla mediazione potrebbe aiutare utenti e titolari dei diritti a risolvere le loro controversie.

5. spricht sich für den fall anhaltender uneinigkeit in der frage der integrität des tschadischen territoriums dafür aus, diese angelegenheit einer internationalen schlichtungsinstanz zu unterbreiten;
5. auspica che, in caso di persistenti disaccordi sull'integrità del territorio ciadiano, il problema venga sottoposto ad arbitraggio internazionale;

die schlichtungsinstanz müßte also aufgrund der allgemeinen regeln des völkerrechts entscheiden und feststellen, ob das bestehen des gemeinschaftsabkommes einen rechtmäßigen grund für die ganze oder teilweise ungültigkeit des zwischen einem mitgliedstaat und einem drittland abgeschlossenen abkommens darstellt (').
sono esclusi invece gli accordi di cui sono parte solo gli stati membri, anche se tali ac­cordi vertono su materie che rientrano nella normativa comunitaria (convenzioni di cui all'articolo 220 cee).

hervorheben der notwendigkeit, die rolle des sicherheitsrates der vereinten nationen als letzte schlichtungsinstanz zu stärken, damit er im falle einer nichterfüllung der aus dem nvv resultierenden verpflichtungen gemäß der satzung der internationalen atomenergie organisation (iaeo) die geeigneten maßnahmen ergreift, einschließlich der durchführung der sicherheitsüberwachung;
27) sottolineare la necessità di rafforzare il ruolo del consiglio di sicurezza delle nazioni unite, in quanto arbitro finale, affinché possa adottare le azioni appropriate in caso di inadempimento degli obblighi derivanti dal tnp, conformemente allo statuto dell'agenzia internazionale dell'energia atomica (aiea), compresa l'applicazione delle garanzie;