Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
abkommen zwischen der regierung der schweizerischen eidgenossenschaft und der regierung der volksrepublik bangladesch über die schuldanerkennung
accordo tra il governo della confederazione svizzera e il governo della repubblica popolare del bangladesh sul riconoscimento di debiti
abkommen zwischen der regierung der schweizerischen eidgenossenschaft und der regierung der islamischen republik pakistan über die schuldanerkennung
accordo tra il governo della confederazione svizzera e il governo della repubblica islamica del pakistan sul riconoscimento di debiti
frau präsidentin, ich habe aufrichtig begrüßt, was sie zu dem elend, das seinerzeit durch den irakischen bombenangriff hervorgerufen wurde, erklärt haben; ich möchte mich jedoch erneut an sie wenden, denn das durch den zweiten weltkrieg verursachte elend war viel größer und meine anfrage zum flaggen am 15. august, dem jahrestag des endes des zweiten weltkriegs, sowie- im hinblick auf den asem-prozeß- zur japanischen schuldanerkennung für das damals verursachte elend wurde vom rat bislang noch nicht beantwortet.
ho accolto con grande favore il suo intervento sulla tragedia del bombardamento ma mi preme ribadire, dato che la tragedia della seconda guerra mondiale è stata di dimensioni molto maggiori, che il consiglio continua a non rispondere alla mia interrogazione sulla possibilità di issare le bandiere il 15 agosto, giorno della fine delle ostilità. e' ugualmente rimasta senza risposta la mia interrogazione relativa all' ammissione di colpa da parte del giappone per la tragedia che provocò, presentata in vista dell' asem.