Você procurou por: schulungsaufwand (Alemão - Italiano)

das neuartige system ermöglicht schnelleres arbeiten und bessere datenausnutzung ohne großen schulungsaufwand
il sistema comporta una maggior velocità di lavoro e un'interpretazione più completa dei dati senza sostanziali costi di riqualificazione

der schulungsaufwand für in gruppen arbeitende arbeitnehmer ist jedoch gering. siehe tabelle tab2.
eppure, la formazione impartita ai dipendenti che lavorano in gruppo è modesta (cfr. tabella 2).

außerdem führt es bei einem arbeitsplatzwechsel zu einer anderen marke zu einem vermeidbaren schulungsaufwand.
i programmi di formazione continua nell'ambito di questa impostazione possono pertanto essere ritagliati esattamente sulle esigenze individuali del personale e delle ditte.

weniger bekannt ist vielleicht die tatsache, dass der schulungsaufwand für ehs höher ist als in allen anderen bereichen.
meno conosciuto è forse il fatto che l'investimento nella formazione per il settore ehs è più elevato di qualunque altro campo.

durch ausschaltung der unterscheidungen zwischen dokumenten, kontaktinformationen oder älteren inhalten für die einzelne informationseinheit ist der benutzer in der lage, ohne besonderen schulungsaufwand schneller zu arbeiten und die vorhandenen datenbestände besser aus­zuschöpfen.
rimuo­vendo le distinzioni tra documenti, informa­zioni sui corrispondenti, informazioni sui la­sciti ecc. per una particolare entità, gli utenti sono in grado di lavorare più velocemente, ottengono un'interpretazione più completa dei loro dati e richiedono meno formazione.

die ersten konkreten ergebnisse machten sich als spürbare kommerzielle vorteile bemerkbar, da die evaluierung neuer projekte und der für den kunden ohne erfahrungen mit multimedia-produktionen erforderliche schulungsaufwand deutlich reduziert werden konnte.
i primi risultati concreti hanno avuto vantaggi commerciati immediati, riducendo considerevolmente sia il processo di valutazione di nuovi prodotti sia gli sforzi didattici richiesti per il cliente (nuovo alle produzioni multimediali).

das „skandinavische modell", das äußerst intensive gruppenarbeit mit qualifizierten arbeitskräften und hohem schulungsaufwand beinhaltet, wird nur von 2 % der unternehmen praktiziert.
il "modello scandinavo", che prevede un lavoro di gruppo molto intenso, praticato da una forza lavoro qualificata e costantemente aggiornata, viene adottato soltanto dal 2 percento delle imprese.

der schulungsaufwand für herstellerspezifische, produktorientierte kurse (verlust von arbeitszeit, kosten) könnte reduziert werden, während die chancen für arbeitsprozeßbezogene weiterbildung steigen: z.b. kurse für fehlersuche, problemlösungsmethoden oder weiterbildung zur entwicklung der sozialen kompetenz.
tale tipo di organizzazione del lavoro che offre alle squadre uno spazio di azione con un elevato grado di responsabilità deve comprendere il contatto diretto col cliente, contribuendo così ad una migliore comprensione e di conseguenza ad una maggiore qualità della riparazione.