Você procurou por: sendung im bestimmungsland eingetroffen (Alemão - Italiano)

sendung im bestimmungsland eingetroffen
spedizione in distribuzione

kontrollen im bestimmungsland
controlli nel luogo di destinazione

die sendung im original begleiten;
accompagnare la spedizione nell'esemplare originale;

einführer im bestimmungsland (name und anschrift)
importatore del paese di destinazione (nome e indirizzo)

beabsichtigte verwendung im bestimmungsland, sofern bekannt
impiego cui la sostanza è destinata nel paese importatore, se noto

diese werden nach wie vor im bestimmungsland erhoben.
la stessa norma sarà applicabile alle merci soggette ad accise: i prodotti saranno tassati nel paese di acquisto.

18. verbot grenzüberschreitender lieferungen für im bestimmungsland nicht zugelassene vertriebsfirmen
stati membri interessati: spagna, grecia, francia e portogallo.

bei der bewertung von ausfuhranträgen berücksichtigen die mitgliedstaaten die menschenrechtslage im bestimmungsland.
nel valutare le domande di esportazione gli stati membri dell’uetengono conto della situazione dei diritti umani nei paesi di destinazione.

außerdem hat jedes stück einer sendung im allgemeinen ein anderes muster.
inoltre, le spedizioni comprendono in genere tanti disegni quante sono le pezze.

2. neue verfahren zur besteuerung im bestimmungsland mit geringerem aufwand bei der steuererklärung.
un regolamento che organizza detta cooperazione amministrativa e che definisce le modalità di uno scambio strutturato, sistematico e informatizzato di informazioni tra amministrazioni nazionali è stato adottato dal consiglio (sommario 3.10). 5.

alle bescheinigungen liegen der sendung im original bis zu ihrer ankunft im bestimmungsbetrieb bei.
gli originali di tutti i certificati scortano la partita sino allo stabilimento di destinazione.

einführer im bestimmungsland (name, anschrift, telefon, telefax, e-mail)
importatore del paese di destinazione (nome, indirizzo, telefono, fax, e-mail)

diese tests können aufgrund bilateraler vereinbarung entweder im entnahmeland oder im bestimmungsland durchgeführt werden .
questi esami possono essere effettuati, in base ad accordo bilaterale, nel paese di raccolta o nel paese destinatario.

zu hebe- und fördertechnik im allgemeinen die betriebsvorschriften in Übereinstimmung mit den im bestimmungsland geltenden regelungen einhalten
per il sollevamento e la movimentazione in genere osservare sempre le disposizioni aziendali previste in conformità alle normative vigenti nel paese di destinazione

die erzeugnisse die einzelstaatlichen tierseuchenrechtlichen vorschriften erfüllen, die vor dem 1. januar 2007 im bestimmungsland galten.
i prodotti siano conformi alle prescrizioni zoosanitarie nazionali in vigore nel paese di destinazione prima del 1o gennaio 2007.

— einkäufe bei auf den versandhandel spezialisierten unter nehmen, die im bestimmungsland dieser waren besteuert werden.
in altri termini, le autorità fiscali degli stati membri dovranno essere in grado di verificare le informazione riguardanti acquisti o cessioni effettuati in altri stati membri: a tal fine è indispensabile una migliore coope razione amministrativa fra autorità degli altri stati membri.

im bestimmungsland hat der erwerber den gesamtbetrag seines erwerbs, für den er den abzug der mehrwertsteuer beantragen kann, anzugeben.
nel paese di destinazione di tali vendite gli acquirenti devono dichiarare il totale dei loro acquisti e possono chiedere la detrazione dell'iva.

sendungen im rahmen von gerichtsverfahren
notifica di atti giudiziari

beabsichtigte verwendung im bestimmungsland, sofern bekannt, sowie angabe dazu, unter welche kategorien gemäß dem rotterdamer Übereinkommen die verwendung fällt
impiego cui la sostanza è destinata nel paese importatore, se noto, comprese informazioni sulla o sulle categorie previste dalla convenzione di rotterdam entro le quali rientra tale impiego;

"f) endempfänger: natürliche oder juristische personen, denen die erfassten stoffe im bestimmungsland geliefert werden.
« f) "destinatario finale": persona fisica o giuridica alla quale vengono consegnate nel paese di destinazione le sostanze classificate.