Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sic sige soc soi sondierungsprämien
sistema di telecomunicazione mobile universale
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bse-maßnahmen sige u.a.
l'autorità europea per la sicurezza alimentare
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Öffentlisonstige che gebietshausansäshalte sige( staat)
amministrazioni pubbliche altri residenti
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
die europäische gemeinschaft importiert jährlich rie sige mengen.
signora presidente, mi spiace di aver dovuto fare un discorso dal tono apparentemente negativo.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(jährliche ν ¡lumenmä/sige \ 'eründerunx in prozent)
(variazione percentuale annua in volume)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich habe eine rie sige achtung vor allen meinen kollegen, die als mitglieder dieses ausschusses diese große anstrengung unternommen haben.
spinelli (com), relatore-coordinatore. - (fr) siggnor presidente, ci troviamo in un equivoco : abbiamo ignorato le procedure di decisione del consiglio europeo, che quest'ultimo determina in modo autonomo.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das 1994 von einem senegalesischen landwirt-schafts-ingenieur gegründete und in brüssel ansäs- sige
fondata nel 1994 da un ingegnere agronomo senegalese, coren, con sede a bruxelles porta il suo messaggio di sviluppo sostenibile alle scuole, alle autorità e alle aziende in tutto il belgio.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vorgesehen sind auch forschungsarbeiten zu halbleitertechnologien mit einsatz von werkstoffen wie sige und sic sowie zu alternativen für massives silizium wie soi, sowie eine maßnahme zur bewertung fortgeschrittener prototypausrüstungen für die fertigung von halbleiterkomponenten.
molto del valore del programma tsi deriva dall'ampiezza dei temi di ricerca che costituiscono un programma tematico e dal potenziale di reciproca fecondazione di sinergie che tale integrazione crea.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sige gesamtausfuhrtonnagen, über die zulässigen ausfuhrtonnagen hinaus ausgeführte tonnagen sowie nach dem fünften Übereinkommen verhängte bußen als nach dem vorliegenden Übereinkommen festgesetzt, ausgeführt bzw. verhängt.
lo determinati, i quantitativi esportati in eccedenza di tali tonnellaggi e le penalità eventualmente applicate in forza del quinto accordo saranno considerati, a partire dalla data di entrata in vigore del presente accor do, rispettivamente come fissati, esportati ed applicati a norma del presente accordo.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sicherheitsdatenblätter, gefahrstoffverzeichnisse und gefahrstoffbetriebsanweisungen müssen im unternehmen mit kopie auf der baustelle vorliegen und dem sige-koordinator sowie der bauleitung des bauherrn auf verlangen zur einsicht vorgelegt werden.
le schede dati di sicurezza, gli elenchi dei materiali pericolosi e le istruzioni sui materiali pericolosi devono essere conservati in azienda con copia in cantiere e devono essere presentati al coordinatore per la sicurezza, nonché su richiesta di visione alla committente.