Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wir glauben, daß die sinnlich wahrnehmbare welt von gott geschaffen ist.
noi crediamo che sia dio a dare forma alla realtà.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mindestens ebenso sinnlich geriet der italienische stern: eigentlich hatten sich axel aus italien und matthew aus großbritannien für das untergehende pompeji entschieden.
per imporre il necessario divieto è indispensabile una normativa adeguata che preveda anche misure penali e pecuniarie di dissuasione così come regole certeper lo sviluppo corretto della scienza.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inszenierung und profilierung sind angelehnt an das produktmarketing: das neue angebot muss als sinnvoll und praktisch, aber auch ästhetisch und in kohärentem design präsentiert werden, damit es auch sinnlich und emotional anspricht.
norme per collegare le autorità locali alle politiche per la mobilità ciclabile e pedonale (per esempio gli strumenti by-pad16).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indessen reicht das, was an symbolischem für das europa der bürger geschaffen worden ist, die fahne bei spielsweise, eine hymne - was also sinnlich wahr nehmbar ist - nicht aus.
si tratta naturalmente di una facoltà giuridicamente riconosciuta, non di un obbligo; è in fondo un'opzione per l'europa unita su cui si chiede un rapido esame.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
http://karawa.net/content/eine-aesthetik-sinnlicher-assoziationen-eckhard-faul
http://karawa.net/content/eine-aesthetik-sinnlicher-assoziationen-eckhard-faul
Última atualização: 2017-02-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: