Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der venetische spatialismus war daher imstande, die revolution von fontana zu unterstützen und weiter zu entwickeln, ohne dabei die eigene geschichte zu leugnen und ohne widerspruch zu seiner eigenen natur.
lo spazialismo veneto fu dunque capace di assecondare e sviluppare la rivoluzione fontaniana, senza rinnegare la propria storia, senza contraddire la propria natura.
in seiner venetischen ausprägung hat der spatialismus dann ergebnisse in der malerei erreicht, die nach meinung des schreibers im ganzen europäischen kontext des endes der vierziger jahre und der ersten hälfte der fünfziger jahre nur wenig vergleichbares fanden.
nella sua declinazione veneta, poi, lo spazialismo raggiunse esiti pittorici che , a parere di chi scrive, ebbero ben pochi riscontri in tutto il contesto europeo della fine degli anni quaranta e della prima metà degli anni cinquanta.
die originellste und an individualität reichste bewegung, die innerhalb des informellen in italien die größte breite erreicht hatte, war der spatialismus, der von dem reinsten genius, nämlich lucio fontana, erfunden und auch öffentlich vorgetragen wurde.
il movimento più originale e più ricco di individualità di grande spessore all’interno dell’informale italiano fu lo spazialismo, inventato e proposto anche pubblicamente da quel genio purissimo che fu lucio fontana.
die theoretischen und werklichen erfahrungen und die manifeste der mitglieder des crav, des nachmaligen grav, in paris und der t- und n-gruppen in italien, welche etwa zehn jahre später an die ersten manifeste des spatialismus von fontana anschlossen, schienen keinen raum mehr zu lassen für eine sprache in harmonie mit den lehren und den quellen der tradition.
le esperienze teoriche ed operative ed i proclami dei membri del crav, successivamente grav, parigino e dei gruppi t e n italiani, che giungevano circa dieci anni dopo i primi manifesti spazialisti di fontana, sembravano non lasciare alcun margine ad un linguaggio in armonia con gli insegnamenti e le fonti della tradizione.