A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
das pfarrhaus wird in ein studentenwohnheim umgewandelt und die kirche in ein gesellschafts- und sportzentrum.
la casa parrocchiale verrà trasformata in alloggi per gli studenti e la chiesa diventerà un centro per attività sociali e sportive.
beispielsweise ist die kommission bereit, die beteiligung an einem sportzentrum auf interinstitutioneller ebene zu prüfen.
ad esempio, la commissione è aperta a valutare una possibile compartecipazione alla creazione di un centro sportivo a livello interistituzionale.
biegen sie vor der kirche links von der straße ab, die nach cogne führt. an der nächsten abzweigung rechts und dann links zum sportzentrum.
proprio davanti alla chiesa girare a sinistra lasciando la strada che porta a cogne e proseguire dritto fino al bivio successivo, dove bisogna girare a destra e poi a sinistra dirigendosi verso il centro sportivo.
das auf einem 70 ha großen gelände befindliche hotel wird 215 zimmer haben und über einen golfplatz mit neun löchern sowie ein sportzentrum für billard, squash und tennis verfügen.
l'albergo, gestito dalla catena sheraton, è situato su un terreno di 70 ha, avrà 215 camere, un campo da golf (a 9 buche) un centro sportivo attrezzato con biliardi, campi da tennis e squash.
wir stimmen für ein sportzentrum, wir haben geld für das web-tv und für viele andere annehmlichkeiten, aber wir kümmern uns nicht um familien mit kindern.
votiamo a favore dei centri sportivi, dei fondi per la rete televisiva su e di molte altre comodità, ma non ci occupiamo delle famiglie che hanno bambini.
draußen können sie in die beiden thermalseen eintauchen, die mit springbrunnen, whirlpools und geysiren ausgestattet sind. sie können aber auch das indoor-sportzentrum nutzen, in dem sich ein fitnessstudio und ein thermalbad befinden
all’esterno ci si può immergere nei due laghi termali attrezzati con fontane cervicali, idromassaggi e geyser, ma è possibile usufruire anche del centro sportivo al coperto, dove si trovano palestra e piscina termale
halten sie sich am ende des steilstückes links und fahren sie an den arkaden der eisenbahnunterführung auf der rechten seite vorbei. biegen sie in die enge via voison und gleich darauf nach rechts in den corso lancieri ein (beschilderung zum sportzentrum).
in fondo alla discesa portarsi a sinistra, tralasciando a destra le arcate del sottopasso ferroviario, e imboccare la stretta via voison che subito dopo, girando a destra, immette in corso lancieri (indicazioni area sportiva).
weist darauf hin, dass die endgültigen kosten für die ausweitung des sportzentrums in brüssel nach abschluss des laufenden verhandlungsverfahrens festgelegt werden; fordert den generalsekretär auf, dem präsidium und dem haushaltsausschuss vor der endgültigen entscheidung, mit den arbeiten zu beginnen, einen abschließenden kostenvoranschlag zu übermitteln; stellt fest, dass die bisherigen aktivitäten weder dem interesse der mitglieder noch dem der europäischen steuerzahler entsprechen;
nota che i preventivi finali di costo per l'ampliamento del centro sportivo a bruxelles saranno definiti a conclusione dell'attuale procedura negoziata; invita il segretario generale a presentare all'ufficio di presidenza e alla commissione per i bilanci il preventivo finale dei costi prima della decisione finale di dare avvio ai lavori; osserva che le attività fin qui svolte non corrispondono né agli interessi dei deputati né a quelli dei contribuenti europei;