A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
20. die stammdaten [17] sind in den tierpässen, den betriebsregistern und in der elektronischen datenbank enthalten.
20. le informazioni di base [17] si trovano sui passaporti, nel registro e nella banca dati informatizzata.
die möglichkeit der durchführung der systemübergreifenden abwicklung zwischen zwei einzelnen nebensystemen wird im stammdaten -( verwaltungs -) modul gespeichert .
la possibilità di eseguire il regolamento tra sistemi tra due singoli sa è registrata nello static data ( management ) module . a. modello interfacciato 4 .
die möglichkeit der durchführung der systemübergreifenden abwicklung zwischen zwei ein zelnen nebensystemen wird im stammdaten-( verwaltungs-) modul ge speichert.
la possibilità di eseguire il regolamento tra sistemi tra due singoli sa è registrata nello static data( manage ment) module.
stammdaten erfassen informationen über a) die einzelnen bargeldakteure und ihre in betrieb befindlichen banknotenbearbeitungsgeräte und geldautomaten und b) abgelegene zweigstellen von kreditinstituten.
i dati principali riguardano le informazioni su: a) i singoli soggetti che operano con il contante e le loro apparecchiature per la selezione e accettazione delle banconote e le casse prelievo contanti in funzione; e b) le filiali di enti creditizi ubicate in località remote.
...dass sie auf einfache weise zu den stammdaten des zahlungsempfängers einer buchung gelangen können indem sie das kontextmenü mit der rechten maustaste öffnen und die gehe zu... funktion anwählen?
... che puoi vedere il creditore di una transazione selezionando il menu contestuale su di una transazione nel libero mastro o il menu « altro... » nel modulo della transazione?
(2) diese verordnung gilt ebenfalls für die prüfung von anträgen auf zulassungsänderung in bezug auf plasma-stammdaten und impfantigen-stammdaten.
2. il presente regolamento si applica inoltre all'esame delle domande di variazione dei termini di un "plasma master file" e di un "vaccine antigen master file", di cui all'allegato i della direttiva 2001/83/ce.
--- „stammdaten-( verwaltungs-) modul »: das ssp-modul, in dem stammda ten erhoben und gespeichert werden.
--- per « static data( management) module » si intende il modulo della ssp in cui sono raccolti e registrati i dati statici.
management der geschäftsbeziehungen zwischen zentralbanken, ne bensystemen und verrechnungsbanken 1) die as-zentralbanken stellen sicher, dass die nebensysteme, mit denen sie eine bilaterale vereinbarung geschlossen haben, ihnen eine liste der verrechnungsbanken mit den angaben zu deren pm-konten zur verfü gung zu stellen. diese wird von der jeweiligen as-zentralbank im ssp-stammdaten-( verwaltungs-) modul gespeichert.
gestione del rapporto tra bc, sa e regolanti 1) le bcsa assicurano che i sa con i quali hanno in essere accordi bilaterali forniscano una lista di regolanti contenente i dettagli dei conti pm dei regolanti che le bcsa conservano nello static data( manage ment) module della ssp.