Você procurou por: stark durch (Alemão - Italiano)

stark durch arbeitslosigkeit betroffen wurde.
il prodotto ideale come aiuto d'urgenza, e cioè i cereali.

portugal und spanien sind sehr stark durch die ver gangenheit geprägt.
il collega pflimlin ha rievocato in modo eloquente i meriti di questi due personaggi, motivando la decisione della commissione politica.

ferner sind die leitungen in den haushaltungen stark durch korrosion betroffen.
inoltre, le tubazioni nelle abitazioni sono gravemente attaccate dalla corrosione.

- wenn ihr betroffener arm oder ihr betroffenes bein stark durch flüssigkeitsstau geschwollen ist
- se lei ha infezioni che non rispondono alla terapia antibiotica;

der wirkungsgrad individueller heizungsanlagen wird stark durch die qualität der wartung beeinflußt.
prima di vendere un edificio è possibile prevedere un «controllo energetico» che potrebbe contribuire a sensibilizzare i cittadini al problema dei consumi energetici.

die programmplanung für ziel 4 war stark durch die anforderungen von seiten kommission beeinflußt.
employment ha potuto basarsi sulle esperienze precedenti (ad es.

der heutige markt hat weltweite dimensionen und wird sehr stark durch die marktkräfte geprägt.
si tratta di un mercato su scala globale, governato prevalentemente da forze di mercato.

da jedoch die aus den pilot­ und laborversuchen erzielten ergeb­nisse stark durch die versuchsbedingungen beeinflußt
sulla base dei risultati delle prove pilota e di laboratorio, sono stati varati progetti intesi a continuare ad accrescere la quantità di carbone polverizzato iniettato agli ugelli.

die abkommen der zweiten generation sind stark durch die notwendigkeit motiviert, fangmöglichkeiten für die Überka­
d'altra parte, riteniamo che i temi dello sviluppo della pesca e dell'autoeconomia dei paesi terzi debbano essere valorizzati soprattutto puntando ad una crescita seria anche delle economie artigianali della pesca, che in quelle località sono molto forti.

in einigen mitgliedstaaten wird der steuerpolitische kurs stark durch die höhe der aufwendungen für den sozialschutz beeinflusst.
il regime fiscale di uno stato membro è fortemente influenzato dalla spesa per la protezione sociale.

die entwicklung der landwirtschaftlichen bevölkerung wird künftig stark durch den „alterseffekt" beeinflußt werden.
su scala mondiale, dinanzi a una domanda solvibile in espansione più lenta, la concorrenza per le quote di mercato disponibili dovrebbe intensificarsi ulteriormente.

allerdings schlägt auf diesen eg­durchschnitt der auf iov2 % prognostizierte rück­gang im vereinigten königreich stark durch.
tuttavia, sulla me­dia comunitaria incide profonda­mente il calo del 10,5% previsto nel regno unito.

gleichzeitig wurde die zollunion stark durch die von der gemeinsciiaft seit beginn dieses jahres eingeleitete antikrisenpolitik beeinflußt.
sull'unione doganale ha decisamente influito, inoltre, la politica anticrisi lanciata dalla comunità all'inizio del 1978.

1.1 die wettbewerbspolitik wurde im jahr 2009 stark durch die internationale wirtschaftskrise und die bewältigung ihrer auswirkungen beeinflusst.
1.1 nel 2009 la politica per la concorrenza è stata pesantemente influenzata dalla crisi economica internazionale e dalla gestione delle sue ricadute.

europa wird stärker durch seine städte und regionen.
ed è in ne grazie alle città e alle regioni che l’europa si rafforza. orza.

die minister betonten, dass jugendliche in städten aufgrund der hohen jugendarbeitslosigkeit besonders stark durch die wirtschaftskrise getroffen worden seien.
i ministri hanno sottolineato che la gioventù urbana è colpita in modo particolarmente grave dalla crisi economica, con elevati livelli di disoccupazione giovanile.

diese technologie setzt sich sehr rasch immer stärker durch.
questa tecnica conosce una rapida diffusione.

da eine ausdrückliche rechtsgrundlage fehlt, ist der europäische sport sehr stark durch die rechtsprechung des europäischen gerichtshofs (eugh) geprägt.
a causa della mancanza di una base giuridica specifica, la legislazione europea in materia di sport è stata modellata in larga misura dalla giurisprudenza della corte di giustizia delle comunità europee.

die l^gitimierung ist stärker durch die politischen instanzen bestimmt.
e' chiaro che le argomentazioni esposte interessano anche la correlazione tra riproduzione sociale e culturale.

zum indikator "erwerbslose haushalte" bemerkt der ausschuss, dass dieser indikator stark durch die unterschiedliche größe der haushalte beeinflusst wird.
riguardo all'indicatore "nuclei familiari senza impiego", il comitato rileva che su di esso incidono in notevole misura le differenze nelle dimensioni dei nuclei.