Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aber nein, die betreiber teilten der staunenden Öffentlichkeit mit, in jedem fall mit dem probebetrieb am 21. juli beginnen zu wollen.
e invece ciò non è successo. i gestori della centrale nucleare hanno reso noto all' opinione pubblica di voler procedere alla messa in esercizio in prova, in ogni caso, il 21 luglio.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
der staunenden bevölkerung wurde auf dem hauptplalz eine 180 kg schwere, in den farben der europäischen union gehaltene und mit dem sternenkranz verzierte torte präsentiert.
sulla piazza principale della città è stato offerto alla popolazione un dolce di 180 kg adorno della bandiera e delle stelle dell'europa.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daraufhin geht man durch die höhle des abgrunds bis zum korridor der wüste und zur tiefsten stelle (70 m) dieser unterirdischen welt, wo sich schließlich die letzte höhle, die weiße grotte, den staunenden besuchern offenbart. diese ist aufgrund ihrer weißen konkretionen wohl die weltweit schönste und berühmteste höhle und wird daher besonders bewundert.
a questo punto imboccando la caverna del precipizio si giunge al corridoio del deserto fino al punto più profondo (70 m) dove c’è l’ultima caverna, la grotta bianca, che per il candore delle sue concrezioni è universalmente riconosciuta come la cavità più splendente al mondo, l’attrazione più ammirata.
Última atualização: 2007-02-19
Frequência de uso: 1
Qualidade: