Você procurou por: tätigkeitsniveau (Alemão - Italiano)

- veränderungen im tätigkeitsniveau;
- cambiamenti dei livelli di attività,

die zahlen stellen richtwerte für das tätigkeitsniveau in 2006 und 2007 dar.
le cifre si riferiscono indicativamente ai livelli di attività del 2006 e del 2007.

das tätigkeitsniveau für das erste rumpfgeschäftsjahr 1994 wird auf etwa 500 mio ecu veranschlagt.
entro la fine dell'anno le garanzie accordate potrebbero ammon­tare a circa 500 milioni di ecu.

unter berücksichtigung der verteuerung der forschungskosten wird das voraussichthehe tätigkeitsniveau zwischen 1971 und 1975 das niveau des vorjahres nicht erreichen.
tenendo conto dell'aumentato costo della ricerca, l'attività prevista fra il 1971 e il 1975 non raggiungerà il livello degli anni precedenti.

vor einem nach wie vor schwierigen wirtschaftlichen hintergrund hat die eib 1 994 mit der unterzeichnung von finanzie­rungsverträgen über fast 20 mrd ecu ihr tätigkeitsniveau konsolidiert.
in un contesto economico sempre difficile, la bei ha consolidato nel 1994 i risultati dell'anno precedente firmando con­tratti di finanziamento per quasi 20 miliardi di ecu.

im zweiten und dritten vierteljahr lag das tätigkeitsniveau 1985 über dem niveau 1984, doch dann blockierten die vetterbedingungen des vierten quartals die aufwärtsbewegung wieder.
nel secondo e terzo trimestre, il livello d'attività 1985 è stato superiore al livello del 1984 ma, successivamente, le condizioni meteorologiche del quarto trimestre hanno nuovamente arrestato la tendenza ascendente.

darin spiegelt sich eher die notwendigkeit, daß unsere geschäftsordnung dem ansteigenden tätigkeitsniveau des parlaments entsprechen muß, als irgendeine den artikeln selbst inhärente schwäche.
la commissione per la protezione dell'ambiente in se guito la riesaminò, e sulla seconda relazione sherlock si svolse una nuova discussione nella sessione plenaria di dicembre.

getrennte bemühungen werden unter solchen umständen grund sätzlich entweder zu weniger effektiven ergebnissen oder zu einem tätigkeitsniveau führen, das unter dem im rahmen der funktion angestrebten liegt.
un terzo fattore che viene sottovalutato è il diverso grado di prosperità delle economie dei singoli stati membri: ciò comporta una disparità nelle rispettive capacità fiscali e in definitiva una diversità di livello anche nelle prestazioni dei pubblici servizi.

2.leistungszielwerte („performance goals“): ein als greifbarer messwert ausgedrücktes angestrebtes tätigkeitsniveau, anhand dessen sich die tatsächliche zielerreichung vergleichen lässt.
2.target in termini di performance: livello di attività da raggiungere, espresso sottoforma di misurazione concreta, con il quale confrontare i risultati effettivi.

solange aber die anpassung nicht so weit gediehen ist, daß strukturen und ein tätigkeitsniveau erreicht sind, die sich mit den langfristigen marktperspektiven vereinbaren lassen, können gewisse den ein fuhranstieg hemmende maßnahmen nur schwer aufgegeben werden.
tuttavia, finché l'azione di adeguamento non avrà realizzato le strutture e un livello di attività compatibile con le prospettive a lungo termine del mercato, difficilmente si potranno abbandonare alcune misure che frenano lo sviluppo delle importazioni.

3 - das tätigkeitsniveau der bauwirtschaft, die auf die einschlägigen, bisweilen in verschiedene richtungen gehenden politischen entscheidungen der einzelstaatlichen behörden sehr empfindlich reagiert, k - die vergleichsweise geringe empfindlichkeit des verbrauchs- und investitionsgüterbereichs auf die konunkturentwicklung, die be wirkt, dass sich die wachstumsrate der von diesem bereich ab hängigen beförderungen auf einem relativ hohen stand hält.
3 ­ il livello d'attività del settore della costruzione che è molto sensibile alle scelte politiche operate in materia dalle autorità nazionali, talora assai dissimili; k ­ una sensibilità favorevole rispetto ai fenomeni congiuntu­rali del settore dei beni di consumo e d'investimento che mantiene a un livello soddisfacente in tasso di incremento dei trasporti connessi a tale settore.