Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
errichtung von lichtwellenleitertelekommunikations verbindungen zwischen Österreich und seinen sieben nachbarländern osterreichische post & telegraphenverwaltung 74,0·
potenziamento e ammodernamento delle linee telefoniche (cavi a fibre ottiche) tra l'austria e i sette paesi limitrofi Österreichische post & telegraphenverwaltung 74,0·
so hat beispielsweise die post- und telegraphenverwaltung ihre eigene regelung und wendet 1 % der kosten für die errichtung der gebäude für "kunst am bau" auf.
le ptt, ad esempio, hanno un regolamento proprio e destinano 1'1% del costo di costruzione degli edifici a opere di decorazione.
bis 1992 kam die post & telegraphenverwaltung ihrer verpflichtung zur herausgabe von telefonbüchern, u. a. des amtlichen telefonbuches, den sogenannten .weißen seiten", selbst nach. wegen der hohen gesamtkosten für druck und verteilung dieses telefonverzeichnisses beschloss sie im jahr 1992, einen partner zu suchen, und übertrug die herausgabe dieses telefonverzeichnisses einem privaten unternehmen. diese fragen stellen sich in einem rechtsstreit der telaustria verlags gmbh und der telefonadress gmbh gegen die telekom austria ag (nachstehend: telekom austria), in dem es um einen von der telekom austria mit der herold business data ag (nachstehend: herold) geschlossenen konzessionsvertrag über die herstellung und die herausgabe gedruckter und elektronisch nutzbarer teilnehmerverzeichnisse (telefonbücher) geht.
nella motivazione dell'ordinanza di rinvio il bundesvergabeamt rileva che tale contratto, formato da più contratti in parte collegati fra loro, riguarda la produzione di elenchi telefonici stampati e comprende, in particolare, le prestazioni dei seguenti servizi da parte della herold: la raccolta, l'elaborazione e l'organizzazione dei dati relativi agli abbonati, la produzione di elenchi telefonici e taluni servizi pubblicitari. per quanto concerne la remunerazione del contraente, il suddetto contratto prevede che la herold non sia direttamente remunerata per le sue prestazioni di servizi, ma che essa possa sfruttarle commercialmente.