Você procurou por: testlabor (Alemão - Italiano)

bei der lagerung von proben und deren beförderung ins testlabor ist besondere sorgfalt geboten.
È necessaria una cura particolare per quanto concerne la conservazione e il trasporto dei campioni al laboratorio dove verranno analizzati.

das testlabor av-comparatives.org überprüfte im februar die erkennungsleistung von 17 antivirenlösungen.
il laboratorio di test av-comparatives.org ha esaminato a febbraio la capacità di riconoscimento di 17 soluzioni antivirus.

das renommierte testlabor av-comparatives hat im dezember die geschwindigkeit von 16 antivirenlösungen unter windows xp vermessen.
il prestigioso laboratorio di test av-comparatives ha analizzato a dicembre la velocità di 16 soluzioni antivirus in ambiente windows xp.

zu den partnern gehörten auch die niederländische stiftung für energieforschung (ecn) und hef, ein tribiologlsches testlabor.
tra i partner vi erano l'ecn (fonda­zione olandese per la ricerca ener­getica) e l'hef, un laboratorio di prove tribologiche.

daher vergibt das testlabor sogar den "gold"-award für die beste geschwindigkeit aller getesteten antivirenprodukte im jahr 2009 an avira!
la velocità delle soluzioni antivirus avira ha fatto un'ottima impressione su av-comparatives, che ha deciso di assegnare proprio ad avira il premio "gold" per il prodotto antivirus più veloce tra tutti quelli testati nel 2009!

nur die großen anbieter bieten umfassende sicherheitslösungen für unternehmen an - sieben von ihnen unterzog das renommierte testlabor av-comparatives einer eingehenden prüfung.
solo i grandi fornitori offrono soluzioni di sicurezza globali per le aziende - sette di loro sono state sottoposte ad un esame approfondito dal noto laboratorio di test av-comparatives.

die mittleren ter-werte werden akzeptiert, wenn die ergebnisse der gleichzeitigen positiv- und negativkontrollen innerhalb der akzeptablen bereiche für die methode im testlabor liegen.
i valori medi della ter sono accettati se i valori dei controlli positivi e negativi effettuati in parallelo si situano entro gli intervalli accettabili di valori per il metodo utilizzato nel laboratorio di prova.

die programmteilnehmer sind befugt, das gemeinsame emblem zur kennzeichnung normgerechter geräte, die werksintern oder durch ein unabhängiges testlabor geprüft wurden und die spezifikationen des anhangs c erfüllen, zu verwenden und die normgerechtheit des geräts selbst zu bescheinigen.
i partecipanti al programma possono utilizzare il common logo per contraddistinguere i prodotti idonei testati presso i loro stabilimenti o presso un laboratorio di prova indipendente e conformi alle specifiche di cui all'allegato c e possono autocertificare l'idoneità dei loro prodotti.

spitzenleistung liefert avira av-comparatives zufolge auch bei der dynamischen erkennung (whole-product dynamic protection): das testlabor verleiht avira hierfür die bronzemedaille.
secondo av-comparatives, avira garantisce prestazioni eccellenti anche per quanto riguarda la protezione dinamica (whole-product dynamic protection) e il laboratorio di test ha quindi assegnato ad avira la medaglia di bronzo per questa categoria.

in zusammenarbeit mit dem testlabor av-test.org prüfte online pc, wie gut die kostenfreien schutzprogramme viren, würmer, bots, trojaner sowie ad- und spyware erkennen.
in collaborazione con il laboratorio di test av-test.org, online pc ha verificato la capacità dei programmi antivirus gratuiti di riconoscere virus, worm, bot, trojan e adware e spyware.