Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
themengebundene seminare über die vorrangigen bereiche der gemeinschaftlichen umweltpolitik mit besonders aktiver teilnahme der nationalen und regionalen behörden könnten eine bessere nutzung der ergebnisse, insbesondere im rahmen künftiger regionaler entwicklungspläne bewirken.
saranno organizzati seminari tematici sui settori prioritari della politica ambientale comunitaria per i quali si prevede la partecipazione più attiva delle autorità nazionali e regionali; si intende in questo modo rafforzare la valorizzazione dei risultati, in particolare nel quadro dei futuri piani regionali di sviluppo.
im jahr 2008 werden sich sieben themengebundene debatten in brüssel mit dem interkulturellen dialog befassen und auf diese weise die diskussionen von ljubljana fortsetzen, um über das jahr 2008 hinaus die entwicklung einer neuen interkulturellen perspektive und eines stärkeren gesellschaftlichen zusammenhalts in europa zu unterstützen1.
nel corso del 2008, sette dibattiti tematici organizzati a bruxelles sul dialogo interculturale porteranno avanti le discussioni iniziate a lubiana e contribuiranno alla nascita di una nuova prospettiva interculturale e a una più maggiore coesione sociale in europa dopo il termine dell’aedi (1).