A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sofort nach der umladung in einem zugelassenen hafen mikronesiens auf ein lizenziertes transportschiff:
immediatamente dopo il trasbordo in un porto autorizzato degli fsm verso una nave da trasporto provvista di licenza:
das original der umsetz-/umladeerklärung ist dem übernehmenden schlepper/verarbeitungsschiff/transportschiff zu übergeben.
l'originale della dichiarazione di trasferimento/trasbordo deve essere consegnato alla nave ricevente (rimorchiatore, nave officina o nave da trasporto);
der beobachter kontrolliert, dass der große pelagische langleinenfänger und das transportschiff die entsprechenden bestandserhaltungs- und bewirtschaftungsmaßnahmen der iccat einhalten.
l'osservatore verifica il rispetto delle misure di conservazione e di gestione adottate dall'iccat da parte del peschereccio con palangari pelagici di grandi dimensioni e della nave da trasporto.
man beobachtete auch ein japanisches transportschiff unter panamaischer flagge, übrigens beides vertragsparteien der iccat, das fisch von nichtvertragsparteien aus belize aufnahm.
e' stata anche individuata una nave da trasporto battente bandiera panamense ma di proprietà giapponese, due paesi entrambi parti contraenti dell' iccat, per inciso, che stava imbarcando pesce da battelli del belize, paese non contraente.
der kapitän des fischereifahrzeugs sorgt dafür, dass alles getan wird, um einen sicheren transport des beobachters zwischen dem transportschiff und dem fischereifahrzeug zu gewährleisten.
il comandante del peschereccio provvede affinché all'osservatore sia fornita tutta la necessaria assistenza per garantire la sicurezza del trasporto tra la nave da trasporto e il peschereccio.
n) "transportschiff" schiff, das wild lebende fische aufnimmt und in einen mast- oder aufzuchtbetrieb transportiert.
n) "nave da trasporto": nave che prende in consegna individui selvatici e li trasporta vivi verso aziende di ingrasso o di allevamento.
mauretanien behält sich das recht vor, die umladung zu verbieten, wenn das transportschiff innerhalb oder außerhalb der awz mauretaniens illegale, nicht gemeldete und unregulierte fischerei betrieben hat.
la parte mauritana si riserva il diritto di negare l'autorizzazione al trasbordo qualora la nave da trasporto abbia esercitato attività di pesca illegali, non dichiarate e non regolamentate all'interno o all'esterno della zee mauritana.
c) die gesamtmenge der fänge an bord aufgeschlüsselt nach arten und, wenn möglich, nach beständen sowie die auf das transportschiff umzuladenden mengen zu prüfen und aufzuzeichnen;
c) controllare e registrare il quantitativo totale delle catture a bordo per specie e, se possibile, per stock e i quantitativi da trasbordare sulla nave da trasporto;
5.1 unter berücksichtigung der unter nummer 9 dieses anhangs aufgeführten bestimmungen vor der umladung an bord des großen pelagischen langleinenfängers, der auf ein transportschiff umladen will, zu gehen, um
5.1 visitare il peschereccio con palangari pelagici di grandi dimensioni che intende effettuare un trasbordo verso una nave da trasporto, tenendo conto delle considerazioni espresse al punto 9 del presente allegato, per procedere alle seguenti operazioni prima che il trasbordo venga effettuato:
"fischereifahrzeug" jedes schiff jeglicher größe, das zur gewerblichen nutzung der fischereiressourcen eingesetzt wird oder werden soll, einschließlich hilfsschiffe, fischverarbeitungsschiffe, an umladungen beteiligte schiffe und für die beförderung von fischereierzeugnissen ausgerüstete transportschiffe, ausgenommen containerschiffe;
5) "peschereccio": qualsiasi imbarcazione di qualsivoglia dimensione utilizzata o destinata allo sfruttamento commerciale delle risorse della pesca, comprese le navi ausiliarie, le navi officina e le imbarcazioni che partecipano a operazioni di trasbordo, e le navi da trasporto attrezzate per il trasporto di prodotti della pesca, tranne le navi container;
