Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rund um die welt.
anche dall'altro capo del mondo.
Última atualização: 2017-01-17
Frequência de uso: 6
Qualidade:
für die welt
per il mondo
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gib das friedenslicht bitte weiter, soll um die ganze welt gehen
gib das friedenslicht bitte weiter, soll um die ganze welt gehen
Última atualização: 2016-09-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
persönliche gespräche. rund um die welt.
faccia a faccia. anche dall'altro capo del mondo.
Última atualização: 2011-02-08
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
die welt des internetradios
un mondo di radio su internet
Última atualização: 2017-02-20
Frequência de uso: 7
Qualidade:
Referência:
die welt ist klein.
il mondo è piccolo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
was kostet die welt?
quanto costa il pianeta?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
du hast nur 80 tage, um die welt zu umrunden.
hai soltanto 80 giorni per circumnavigare il mondo.
Última atualização: 2017-02-08
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
die welt schaut auf uns.
il mondo ci guarda.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
die welt der digitalen möglichkeiten
un mondo di opportunità digitali
Última atualização: 2013-09-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
die welt braucht mich nicht.
il mondo non ha bisogno di me.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
15 lächelt, die welt zurücklächelt.
15 che se si sorride, tutto il mondo sorriderà e iragazzi hanno scoperto che la mimica faccialepuò essere altrettanto immaginativa e utileche le parole.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
die welt rückt enger zusammen.
il mondo sta diventando sempre più piccolo.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
die vorteile für die eu und die usa würden nicht zu lasten der übrigen welt gehen.
tali vantaggi per l'ue e gli usa non verrebbero ottenuti a scapito del resto del mondo.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wir müssen zusammenstehen, um die welt von der folter zu befreien.
organizzazioni e conferenze internazionali
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wir müssen alle zusammenstehen, um die welt von der folter zu befreien.
È necessaria la partecipazione di tutti al fine di liberare il mondo dalla tortura.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
auch die regierungen rund um die welt haben in hervorragender weise reagiert.
anche la risposta dei governi di tutto il mondo è stata positiva.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
das muß und darf nicht zu lasten anderer länder in der welt gehen.
per il resto, la relazione è una lista di misure demagogiche che si potrebbero riassumere così: «domani la barba verrà rasata gratis».
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
so vervollständigen mehrere tausend isländer ihr studium in universitäten rund um die welt.
oggi l'autonomia regionale dipende da connessioni globali.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mitte der 80er jahre reiste dixie zweimal in unterschiedlichen richtungen um die welt.
nella metà degli anni ottanta, dixie ha viaggiato due volte intorno al mondo in direzioni diverse.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: