Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sie werden in der stadt umherrennen, auf der mauer laufen und in die häuser steigen und wie ein dieb durch die fenster hineinkommen.
piombano sulla città, si precipitano sulle mura, salgono sulle case, entrano dalle finestre come ladri
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
typische anzeichen für angst und furcht beim hund sind hecheln, zittern, unruhe (ständige ortswechsel, umherrennen, ruhelosigkeit), übermäßige anhänglichkeit (anschmiegen, verstecken hinter personen, pföteln, verfolgen), verstecken (unter möbeln, in dunklen räumen), fluchtversuche, erstarren (keinerlei bewegung), verweigerung von futter und leckerbissen, unkontrollierter urin- oder kotabsatz, speicheln usw.
i segni tipici di ansietà e paura sono ansito, tremolio, agitazione (frequenti cambi di posto, corsa intorno, irrequietezza), ricerca della vicinanza alle persone (standovi vicino, nascondendosi dietro, toccandole con la zampa o seguendole), nascondersi (sotto mobili, in stanze buie), tentativi di fuggire, immobilità (assenza di movimenti), rifiuto del cibo o di cure, minzione non appropriata, defecazione non appropriata, salivazione ecc.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 2
Qualidade: