Você procurou por: verkleidet (Alemão - Italiano)

verkleidet
coperto

kuenstlerisch verkleidet
rivestito in modo artistico

man verkleidet das deck nr.
rivestire il ponte n.

kätzchen verkleidet im karneval
gattina vestita di carnevale

man verkleidet die innenflanke nr.
rivestire la murata interna n.

vielleicht als eine reinigungskraft verkleidet.
camuffato da addetto alle pulizie, magari.

man verkleidet den rumpf mit modelspan papier
rivestire lo scafo in carta modelspan

man verkleidet die hinteren türen mit mahagonileisten.
rivestire le porte posteriori con listelli di mogano.

man verkleidet das deck mit einer mahagonileiste und einer weißen leiste
rivestire il ponte con un listello di mogano ed uno bianco

man entfernt die auskragung a des kiels, bevor man das deck verkleidet.
asportare la sporgenza a della chiglia, prima di rivestire il ponte.

das einzelteil 12 wird erst dann verkleidet, nachdem es am boot befestigt wurde.
il particolare 12 va rivestito solo dopo averlo fissato sulla barca.

da draußen vor dem saal haben uns abgeordnetenkollegen als vogel strauß verkleidet empfangen.
prima di entrare in aula, c’ erano alcuni deputati ad accoglierci travestiti da struzzi.

der kopf besteht aus einem aluminiumgehäuse, das mit einer dehnbaren vinylhaut verkleidet ist.
la testa è costituita da una struttura in alluminio ricoperta di una pellicola di vinile.

alle hierfür angelieferten teile waren bereits im werk vormontiert und mit ausnahme der 3toßbereiche bereits verkleidet.
ponti leggeri in acciaio come contributo allo snellimento ed alla sicurezza del traffico

das bestandteil nr. 23 wird vertikal und der spant nr 2 hingegen horizontal mit leistenstückchen von 1x6 mm verkleidet.
rivestire verticalmente il componente n. 23 e orizzontalmente l'ordinata n. 2 con spezzoni di listello 1x6 mm.

für die herstellung der vier kastenbänke verwendet man die mit laser geschnittenen teile, die ihrerseits mit nussholzleisten verkleidet werden.
costruzione delle quattro panche a cassonetto, usando le parti tagliate a laser e rivestite con listelli di noce.

ich akzeptiere keineswegs die idee, daß wir unsere ehegatten als sekretärinnen verkleidet mitbringen könnten, wie dies tatsächlich vorgeschlagen wurde.
se vogliamo modificare le norme del regolamento, possiamo avviare la procedura prevista; tuttavia, dal momento che le norme esistono, occorre inter­pretarle.

o ihr leute des buches, warum verkleidet ihr die wahrheit mit dem falschen und verschweigt die wahrheit, wo ihr es wißt?
o gente della scrittura, perché avvolgete di falso il vero e lo nascondete, mentre ben lo conoscete?

die prüfpuppe für den seitenaufprall besteht aus einem gerüst aus metall und kunststoff, das mit gummi, kunststoff und schaumstoff als fleischimitation verkleidet ist.
il manichino è costituito da uno scheletro in metallo e plastica ricoperto di gomma, plastica e materiale espanso.

bevor man den rumpf verkleidet, markiert man auf dem kiel den beginn und das ende der leisten.(siehe figur 2).
prima di iniziare il rivestimento dello scafo, tracciare sulla chiglia la linea di inizio e fine del listello (vedi fig. 2).