A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
daher entscheidet der gerichtshof, dass die beanstandete abgabe keine verwaltungsabgabe im sinne der richtlinie ist und folglich nicht in deren anwendungsbereich fällt.
ciò premesso, la corte afferma che la tassa contestata non costituisce un diritto amministrativo ai sensi della direttiva e non rientra dunque nell'ambito di applicazione della medesima.
es wird häufig vergessen, daß der gemeinschaftshaushalt für die dienstleistungen der zolldienststellen durch die von den mitgliedstaaten als verwaltungsabgabe einbehaltenen 10% der eigenmittel bezahlt.
si dimentica di frequente che il bilancio comunitario paga i servizi che riceve dalle dogane, attraverso quel 10% di risorse proprie trattenuto dagli stati membri sotto forma di "onere amministrativo".
die drahtlosen zugangspunkte mit geringer reichweite sind keinen gebühren oder entgelten unterworfen, die über die mit der allgemeingenehmigung gegebenenfalls verbundene verwaltungsabgabe nach artikel 16 hinausgehen.
i punti di accesso senza fili di portata limitata non sono soggetti a contributi o oneri oltre ai diritti amministrativi che possono essere associati all'autorizzazione generale a norma dell'articolo 16.
die mitgliedstaaten können die zahlung einer verwaltungsabgabe verlangen, mit der die kosten für die prüfung der eintragungsanträge, der einspruchserklärungen und der Änderungsanträge gemäß der vorliegenden verordnung gedeckt werden sollen.
gli stati membri possono esigere il pagamento di una tassa amministrativa destinata coprire le spese sostenute in occasione dell’esame delle domande di registrazione, delle dichiarazioni di opposizione e delle domande di modifica presentate a norma del presente regolamento.
eine abgabe, deren entstehungstatbestand mit dem allgemeinen genehmigungsverfahren für den zugang zum markt für elektronische kommunikationsdienste zusammenhängt, ist eine verwaltungsabgabe im sinne der richtlinie und kann nur unter den in ihr genannten voraussetzungen erhoben werden.
pertanto, una tassa il cui fatto generatore sia collegato alla procedura di autorizzazione generale che consente di accedere al mercato dei servizi di comunicazione elettronica costituisce un diritto amministrativo ai sensi della direttiva e può essere imposta solo alle condizioni da questa enunciate.
in dem zeitraum nach dem 1. juli 1968 verbot keine vorschrift des gemeinschaftsrechts, auf die gleichen waren eine abgabe wie die durch das italienische gesetz vom 15. juni 1950 vorgesehene verwaltungsabgabe zu er heben, soweit diese zu diesem zeitpunkt be reits bestand.
d'altra parte, i protocolli tariffari del 16 luglio 1962 e del 30 giugno 1967 sono atti adottati dalle istituzioni comunitarie ai sensi dell'articolo 177, comma 1, lettera b) del trattato cee, e come tali rientrano nella competenza pregiudiziale della corte di giustizia.
diese abgabe umfasst eine verwaltungsabgabe und eine risikoabgabe, welche zwei elemente beinhaltet: ein risikospezifisches element, das dem unterfinanzierungsrisiko des pensionsfonds und dem insolvenzrisiko des arbeitgebers rechnung trägt (80 % der abgabe), und ein pensionsfondsspezifisches element, das auf dem umfang der verbindlichkeiten des pensionsfonds basiert (20 % der abgabe).
il contributo è costituito da un contributo all'amministrazione e un contributo al rischio, che a sua volta è costituito da due componenti: una componente basata sul rischio che tiene conto del rischio di sottofinanziamento del regime e del rischio di insolvenza del datore di lavoro (80 % del contributo) e una componente basata sul regime calcolata in funzione dell'ammontare delle sue passività (20 % del contributo).