Você procurou por: verzahnte anlaufscheibe (Alemão - Italiano)

verzahnte fuge
giunto a pettine

verzahnte elemente
elementi interdigitali

zeitlich verzahnte verarbeitung
partizione di tempo a scansione circolare

(1) eng ineinander verzahnte investitionsprogramme werden naturgemäß als ein einziges projekt behandelt.
— alcuni costi o rendimenti non possono essere espressi in termini monetari;

die bewegungen werden durch verzahnte treibriemen aus bewehrtem kunststoff übertragen, welche schlupf oder oszilla­tion unterbinden.
i movimenti sono trasmessi per mezzo di cinghie dentate di materia plastica rinforzata, che escludono qualsiasi slitta­mento od oscillazione.

gut miteinander verzahnte, effiziente und innovative zahlungsverkehrsmärkte sind der schlüssel zu einem gut funktionierenden binnenmarkt und wirtschaftlicher integration.
mercati di pagamento omogenei, efficienti e innovativi sono essenziali per il buon funzionamento del mercato unico e per l’integrazione economica.

als außenminister josch­ka fischer während der januar­sit­zung zum europäischen parlament in straßburg sprach, verzahnte er beide ereignisse miteinander.
l'assemblea ha svolto un ampio dibat­tito sulla riforma della politica agricola comune e le relative proposte contenute nell'agenda 2000 elaborate dall'esecu­tivo.

politische maßnahmen werden häufig lokal umgesetzt und sind darauf ausgerichtet, gravierende, miteinander verzahnte probleme in den verarmten gebieten zu bekämpfen.
le misure sono spesso attuate a livello locale e sono concepite per lottare contro i molteplici e intercorrelati problemi delle zone sfavorite.

die wälzkörper der wälzkörperpaarung sind bevorzugt verzahnt ausgebildet
gli elementi volventi dell’accoppiamento degli elementi volventi sono preferibilmente dentati.