Você procurou por: viel frische luft haben (Alemão - Italiano)

frische luft gefällig?
una boccata di aria fresca?

ein bisschen frische luft war nötig.
ci voleva un po’ d’aria fresca.

»die frische luft belebt mich, fairfax!«
— l'aria fresca mi fa bene, fairfax.

»ja, ich möchte ein bißchen frische luft schöpfen.
— sì, voglio prendere una boccata d’aria.

die frische luft ist herrlich ... und auch wichtig für die tiere.
quest’aria fresca è un toccasana e ne hanno bisogno anche gli animali, per questo gli agricoltori biologici si assicurano che il loro bestiame pascoli regolarmente.

empfohlen wird, die exponierte person an die frische luft zu bringen;
raccomandazione di spostare l’individuo esposto dal luogo di esposizione all’aria aperta;

hier findet man im sommer, wie im winter viel natur und frieden, frische luft und ein mildes klima.
qui si può trovare tanto verde, tranquillità, aria pulita e clima temperato sia in estate che in inverno.

b) empfohlen wird, die exponierte person an die frische luft zu bringen;
b) opportunità di spostare l'individuo esposto dal luogo di esposizione all'aria aperta;

die aussicht und die trotz warmer sonne frische luft des tales ließ meine vorurteile schwinden.
la visione e l'aria frizzante della valle, pur con il sole caldo, fa ammenda dei miei pregiudizi.

bei atembeschwerden an die frische luft bringen und in einer position ruhigstellen, die das atmen erleichtert.
se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.

beim einatmen: es wird empfohlen, die exponierte person aus dem bereich an die frische luft zu bringen
inalazione: si raccomanda di spostare l'individuo esposto dalla zona all'aria aperta

bei einatmen: an die frische luft bringen und in einer position ruhigstellen, die das atmen erleichtert.
in caso di inalazione: trasportare l'infortunato all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.

minderjährige müssen die möglichkeit haben, sich an der frischen luft aufzuhalten.
i minori hanno accesso a spazi all'aria aperta.

bei einatmen: bei atembeschwerden an die frische luft bringen und in einer position ruhigstellen, die das atmen erleichtert.
in caso di inalazione: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.

heute hat präsident delors den stoß frische luft durch das fenster hereingelassen, der bei der offiziellen vorlage des programms im parlament fehlte.
il consiglio europeo ha espresso la speranza di rapidi progressi nelle trattative con gli altri stati indipendenti dell'ex unione sovietica.

für ferien mit kindern eignen sich auch die feriendörfer, während die heranwachsenden spaß am aufenthalt beim camping, an der frischen luft haben dürften.
per una vacanza con i bimbi, ci sono anche i villaggi turistici, mentre i più grandicelli potrebbe essere divertente il soggiorno in campeggio, all’aria aperta.

der campeggio del mulino ist mit sicherheit der richtige ort, wenn sie sich entspannen und frische luft atmen und sich in aller ruhe vom stress der großstadt erholen möchten.
il campeggio del mulino è sicuramente l’ideale per riposarsi, ossigenarsi all’aria pura e rilassarsi in tutta tranquillità dimenticando lo stress della vita di città.

atmen sie frische luft in der tiefe der wälder, erfrischen sie ihren geist beim blick auf die glitzernden wasserspiegel der gletscherseen und schöpfen sie energie beim blick in die weite unberührte natur.
respirerete una boccata d’aria fresca nelle sue foreste fitte, vi schiarirete le idee guardando la superficie brillante dei laghi glaciali e trarrete energia dal panorama della natura incontaminata.

viele menschen in europa, die in der stadt wohnen, verbringen ihre wochenenden und ferien gern auf dem land, um die landschaft, die stille und die frische luft zu genießen.
molte persone che abitano in città trascorrono il fine settimana e le vacanze in campagna, godendosi lo scenario, la pace, la tranquillità e l’aria pulita.

ich fühle mich jetzt schon viel frischer, herr präsident!
vorrei conoscere il parere della commissione a questo proposito.