Você procurou por: volksschichten (Alemão - Italiano)

Über die katastrophale lage bestimmter volksschichten?
o la tragica situazione di alcune delle fasce sociali più basse?

die katastrophe traf vor allem die unteren volksschichten.
la catastrofe ha colpito anzitutto le classi più povere.

im kapitalistischen system nehmen einerseits die gewinne der monopole zu, während sich die armut der volksschichten andererseits vergrößert.
trattiamo una serie di argomenti sempre più su due livelli, e precisamente a livello della collaborazione acp-cee nell'ambito dell'assemblea consultiva, della commissione paritetica e del parlamento europeo.

unserer auffassung nach hat der tourismus der befriedigung des bedürfnisses der arbeitnehmer und generell aller volksschichten nach ruhe und erholung zu dienen.
a nostro avviso il turismo deve mirare a soddisfare le esigenze di riposo e di svago dei lavoratori e delle classi popolari in generale.

um politikern aus allen volksschichten ein wirkungsvolles arbeiten im europäischen parlament zu ermöglichen, wurde mit den verhandlungssprachen der ursprünglichen gründerstaaten begonnen.
onde consentire agli uomini politici provenienti da tutti gli strati sociali di svolgere un lavoro efficace nel parlamento europeo, si iniziò con le lingue di lavoro degli stati fondatori originari.

alles in allem sind diese durch eine gespannte arbeitsmarktlage geförderten ereignisse vielleicht nichts weiter als für die ausdehnung der gewerkschaftsbewegung in neuen industrialisierten volksschichten be­zeichnende zwischenfälle.
la struttura generale delle associazioni dei datori di lavoro è la stessa (e corrisponde, nei suoi fondamenti, a quella dei sindacati dei lavoratori): i gruppi di base delle imprese (per piccoli settori, cioè secondo i casi per prodotto, per mercato, per tecnologia e per materia prima) si federano, da un lato, per settore (organizzazione verticale: ad esempio metallurgia, tessili) e, dall'altro, per località o per regione (organizzazione orizzontale: associazioni pro vinciali, di land, di département).

sollten sich unter den aggressoren angehörige der einfachen volksschichten befinden, so können wir ihnen nur sagen, daß sie sich mit ihrer handlungsweise ihr eigenes grab schaufeln.
se tra gli aggressori vi è gente proveniente dagli strati più poveri della popolazione, possiamo solo dire loro che si stanno scavando la fossa con le proprie mani.

die erfahrungen, insbesondere im letzten jahr, zeigen, daß jede erwähnung eines wettbewerbsorientierten wachstums bei den arbeitnehmern und den breiten volksschichten große beunruhigung hervorruft.
l' esperienza, specie nell' ultimo anno, mostra che ogni riferimento a una crescita competitiva desta profonda preoccupazione tra i lavoratori e in vasti settori dei ceti popolari.

mit dem vorgeblichen argument, arbeitsplätze zu schaffen, werden arbeitsverhältnisse ausgegliedert, das sozialversicherungssystem bedroht sowie breite volksschichten zu neuer armut und zu sozialer ausgrenzung verurteilt.
l' unione continua a premere per la svendita della ricchezza pubblica, per la totale cessione ai privati dei settori dei trasporti, dei servizi postali, delle telecomunicazioni.

– die fakten belegen, dass die armen volksschichten die ersten opfer des häufig verbrecherischen mangels an adäquaten maßnahmen zu ihrem schutz vor naturkatastrophen sind.
. – i fatti dimostrano che le classi popolari più povere sono le prime vittime della carenza, spesso criminale, di misure adeguate che le tutelino dalle calamità naturali.

nach meinung der kommunistischen partei griechenlands ist das problem der fehlenden mitwirkung der frauen in den entscheidungszentren nicht nur ein demokratieproblem, sondern der beweis für die soziale ungleichheit und die ausbeutung von klassen. deshalb betrifft es vor allem die frauen aus den volksschichten.
il partito greco kke ritiene che la problematica della partecipazione femminile ai centri decisionali non sia semplicemente una questione di democrazia, ma un sintomo della disparità sociale e dello sfruttamento di classe, e quindi colpisce in particolare le donne dei ceti popolari.

dieses thema ist nicht gering zu achten, da es hundert tausende von bürgern, häufig aus einfachen volksschichten, bewegt, für die die jagd eine leidenschaft und ein hobby darstellt und die der union angesichts derartiger entscheidungen mißtrauen.
l'argomento non è poco importante perché appassiona centinaio di migliaia di cittadini, spesso dei ceti popolari, per i quali la caccia rappresenta una passione e un passatempo e che diffidano dell'unione quando vedono decisioni del genere.

das hauptmerkmal jedweder intervention der europäischen kommission- das steht mittlerweile gänzlich außer frage- ist die besänftigung der Ängste und nicht die lösung der probleme, die sie mit ihren politiken breiten volksschichten selbst bereitet hat.
e' stato oramai accertato che la caratteristica fondamentale di qualsiasi intervento dell' ue è l' intento di fugare le preoccupazioni, non di affrontare quei problemi che la stessa unione, con le sue politiche, ha causato ad ampi strati della popolazione.

adamou. — (gr) herr präsident, die themen, die wir heute beraten, gehören für die arbeitnehmer und die breiten volksschichten der länder der gemein schaft zu den lebenswichtigsten.
come si può pretendere che i nostri giovani ripongano fiducia nello stato, in noi, quando la nostra politica economica non dischiude loro alcuna prospettiva di lavoro ?