Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
für ergänzende anlagen der steuereinrichtung, wie bugstrahlanlagen, sind nicht fest eingebaute fernbetätigungseinrichtungen zulässig, wenn durch eine vorrangschaltung im steuerhaus die betätigung der ergänzenden anlage jederzeit übernommen werden kann.
in presenza di sistemi elica-timone che svolgono funzione ausiliaria rispetto all'apparato di governo, come ad esempio le eliche di prua amovibili, sono ammessi organi di comando a distanza non fissi a condizione che, tramite un dispositivo di commutazione prioritario, dalla timoneria sia possibile attivare in qualsiasi momento il comando dell'apparecchio ausiliario.
Última atualização: 2017-03-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die erhaltung, modernisierung und gar der teilweise ausbau eines faszinierend dichten straßenbahnnetzes, der kauf neuer straßenbahnfahrzeuge, die modernisierung der busflotte, aber auch der haltestellen, die beginnende etablierung von vorrangschaltungen für den Öpnv, die schaffung separater fahrspuren für busse und bahnen, aber auch der konsequente umbau und die teilweise neuorientierung der Öpnv-verwaltung und des betriebs zeigen dort mittlerweile erfolge.
tra i risultati raggiunti figurano il mantenimento, la modernizzazione e addirittura il parziale sviluppo di una rete di tram eccezionalmente capillare, l'acquisto di nuovi tram, la modernizzazione del parco autobus e delle fermate, il lancio di un sistema di precedenze ai semafori per i trasporti pubblici locali, la creazione di corsie preferenziali per gli autobus e per i tram, ma anche una coerente ristrutturazione e il parziale riorientamento dell'amministrazione e della gestione dei servizi di trasporto pubblico urbano.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 2
Qualidade: