Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der unverkennbare hölzern kratzende ruf des wachtelkönigs war früher teil der vertrauten geräuschkulisse in der natur.
il caratteristico canto stridulo del re di quaglie era in passato un suono familiare nelle campagne.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kosec ist ein life-natur-projekt zum schutz des wachtelkönigs, einer weltweit bedrohten vogelart.
il nuovo dispositivo offre ulteriori incentivi agli agricoltori per la gestione dell’habitat del re di quaglie in siti chiave di natura 2000.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das frühe mähen der wiesen für die silagierung zerstört die nester des wachtelkönigs, und später sterben viele der küken beim versuch, den mechanischen mähmaschinen durch verstecken im hohen gras zu entkommen.
questo intervento sarà mantenuto attivo fino a quando non saranno adottati requisiti di gestione obbligatori in zone di protezione speciale designate ai sensi della direttiva uccelli.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die kommission hat beschlossen, gegen Österreich gerichtlich vorzugehen, weil die vergrößerung eines golfplatzes schäden an den natürlichen lebensräumen des weltweit gefährdeten wachtelkönigs, crex crex, im ennstal verursacht hat.
la commissione ha deciso di adire la corte di giustizia a causa dell'ampliamento di un campo di golf che ha danneggiato gli habitat di re di quaglie (crex crex), una specie minacciata a livello mondiale, nella vallata dell'enns.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade: