Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wir haben die ganze zeit hier gesessen und uns gefragt, wann denn nun jetzt die wahlkampfhilfe kommt.
ce ne siamo stati qui seduti tutto il tempo a chiederci quando sarebbe arrivato il sostegno alla campagna elettorale.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
liebe kollegen und kolleginnen! erinnern wir uns: die plötzliche idee des rates zu diesem aktionsplan für rußland konnte nicht verbergen, daß es sich um eine wahlkampfhilfe für jelzin handelte.
signor presidente, onorevoli colleghe e colleghi, occorre tener presente che lʼ idea improvvisa del consiglio di questo piano dʼ azione per la russia non è riuscita a mascherare il fatto che si è trattato di un aiuto alla campagna elettorale a favore di eltsin.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
um diese idee nicht nur zu einer wahlkampfhilfe verkommen zu lassen, sondern zu einem glaubhaften konzept heranreifen zu lassen, müssen meiner ansicht nach folgende signale an die ukraine gehen: die erweiterung der europäischen union muß sich als offenes konzept gestalten und darf sich nicht nur auf die jetzigen assoziationsländer beschränken.
affinché questa idea non passi solo per un aiuto durante la campagna elettorale, ma venga invece sviluppata in un progetto credibile, è necessario a mio avviso che all' ucraina giungano i seguenti segnali: l' ampliamento dell' unione europea deve configurarsi come un progetto aperto e non si può limitare agli attuali paesi associati.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade: