Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
als dann die weihnachtsbutter im dezember auf den markt kam, hatten die hausfrauen längst ihr weihnachtsgebäck hergestellt.
cito poi dal punto 5: ritiene che negli ultimi quattro anni la gestione generale delle attività co munitarie da parte della commissione sia stata inadeguata e insoddisfacente.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zum advent gehören auch festlich geschmückte straßen, mengen an weihnachtsdekorationen, glühwein, weihnachtsgebäck und geröstete kastanien.
l’avvento è anche strade decorate per la festa, un’alluvione di decorazioni natalizie, il vin brulé, i biscotti di natale e le castagne caldarroste.
Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zu diesen gehören die mustazzuoli (das sind im backofen gebackene kleine fladen aus mehl, feigenhonig, gerösteten mandeln, orangenschalen und gewürznelken), die majatiche ccu mele i ficu (kleine omelettes aus mehl und feigenhonig) und der cuccià, ein weihnachtsgebäck, das am 13. dezember zu ehren der santa lucia zubereitet wird.
i mustazzuoli (schiacciatine composte da farina, miele di fichi, mandorle tostate, buccia d’arancia, chiodi di garofano e passate in forno), le majatiche ccu mele i ficu (frittatine di farina con miele di fichi) ed il cuccià, dolce pre-natalizio che si prepara il 13 dicembre in onore di santa lucia.
Última atualização: 2007-02-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: