Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eine weltumspannende gemeinschaftliche
politica globale comunitaria di sviluppo
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bilaterale beziehungen: eine weltumspannende partnerschaft
relazioni bilaterali: una rete di partner a livello mondiale
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kommunikation ist heutzutage eine weltumspannende angelegenheit.
zitutto il regime fiscale; secondo, le questioni rela tive alla sicurezza interna; terzo, gli importi com pensativi monetari agricoli e poi tutta una serie di altri punti dei quali conosciamo la difficoltà del processo politico-decisionale.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
von afrika zum pazifischen ozean.. eine weltumspannende politik
negli anni '80, la rete degli accordi si è estesa all'asia e all'america latina.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die derzeitige fusionswelle hat tatsächlich weltumspannende ausmaße erreicht.
nel 1999 si è infatti avuta un'ulteriore impennata delle concentrazioni notificate in conformità dell'accordo.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zukünftig werden weltumspannende netze für satellitenkommunikation eingerichtet werden.
in futuro si installeranno reti mondiali per la comunicazione satellitare.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die globale dimension der herausforderungen und die wechselseitigen abhängigkeiten erfordern eine weltumspannende zusammenarbeit.
noi cercheremo di prendere le misure appropriate in funzione della situazione di ciascuno, per portare avanti valide politiche macroeconomiche che consentano di stimolare una crescita più forte e duratura.
neben der hafeninfrastruktur gibt es im seeverkehr aber auch noch andere infrastrukturen, wie etwa weltumspannende navigationssysteme.
oltre alle infrastrutture portuali, il settore marittimo si serve di altre infrastrutture, come ad esempio i sistemi di navigazione mondiali.
das weltumspannende europäische satellitennavigationssystem galileo wirkt sich auf die verkehrspolitik und die nutzung der verschiedenen verkehrsträger aus.
il sistema europeo di navigazione mondiale via satellite, galileo, che ha un impatto sulla politica dei trasporti e sull'uso dei vari modi di trasporto.
der weltumspannende charakter des internet verleiht dem problem des betrugs und der bekämpfung des organisierten verbrechens eine neue dimension.
la natura globale di internet aggiunge una nuova dimensione al problema della frode e della lotta alla criminalità organizzata.
3.1.2 galileo wird weltumspannende, hochpräzise, robuste, sichere und integrierte positionsdienste bieten.
3.1.2 galileo offrirà un servizio planetario di posizionamento estremamente preciso, solido e garantito, che sarà in grado di trasmettere un messaggio di integrità.
durch seine dezentrale struktur und seine weltumspannende ausdehnung kann das internet die bildung und entfaltung solcher netze ganz klar begünstigen.
È evidente in proposito che internet, data la sua struttura decentrata e la sua portata mondiale, può agevolare la costituzione e lo sviluppo di simili reti.
das si ist eine weltumspannende regelung, die von der generalkonferenz für maß und gewicht (cgpm) 1960 verabschiedet wurde.
il sistema internazionale di unità di misura (si) è un sistema di portata mondiale, adottato nel 1960 dalla conferenza generale dei pesi e misure (conférence générale des poids et mesures - cgpm).
das wiederum erfordert neue investitionen, vor allem in promotion und vertrieb, fürdie langfristig gesehen eine umfassende, weltumspannende strategie ausgearbeitet werden muß.
• potrebbero svilupparsi numero si tipi di servizi interattivi (che con sentono vari livelli di dialogo tra il pubblico e il servizio audiovisivo) e multimediali (che combinano tipi di informazioni diversi), che per metterebbero un consumo sempre più personalizzato.
aufsehenerregende weltumspannende warnungen über non‑food-produkte haben in jüngerer zeit die notwendigkeit zu wirksamen rückrufverfahren aufgezeigt, die den wirtschaftsakteuren keine übermäßigen kosten verursachen.
i recenti allarmi ad alta visibilità relativi a beni di consumo non alimentari su scala mondiale hanno evidenziato la necessità di applicare procedure di richiamo efficaci, che non siano eccessivamente gravose per gli operatori economici.