Você procurou por: werkszeugnis (Alemão - Italiano)

— werksbescheinigung, — werkszeugnis, — abnahmeprüfzeugnis.
— attestato di conformità all'ordinazione; — attestato di controllo; — certificato di collaudo.

das werkszeugnis über die bei der herstellung der drucktragenden teile und verbindungen des behälters verwendeten werkstoffe;
del verbale di controllo dei materiali utilizzati per la fabbricazione delle parti e degli assemblaggi che contribuiscono alla robustezza del recipiente a pressione;

) die zulässigen abweichungen beziehen sich auf den im abnah­meprüfzeugnis oder gegebenenfalls im werkszeugnis mitgeteilten istwert der schmelzenanalyse.
) gli scostamenti ammissibili si riferiscono all'analisi di colata riportata nel certificato di collaudo od eventualmente nell'attestato di controllo.

die werkstoffe müssen von einem durch den hersteller ausgestellten werkszeugnis, wie es in anhang ii beschrieben ist, begleitet sein.
detti materiali devono essere accompagnati da un verbale di controllo redatto dal fabbricante del materiale, come figura nell'allegato ii.

anwendungsbereich halt auf den im abnahmeprüfzeugnis oder gegebenenfalls im werkszeugnis mitgeteilten istwert der schmelzenanalyse (siehe abschnitt 1.10.1 ).
campo di applicazione dell'analisi di colata effettivo quale figura nel certificato di collaudo o eventualmente nell'attestato di controllo (vedere 1.10.1).

10 t band der güte fee 310 kr nach euronorm 120 mit der nenndicke 3,5 mm, zulässige maß- und formabweichungen nach euronorm 51, warmgewalzt, werkszeugnis:
10 t di nastro del tipo fee 310 kr secondo euronorm 120, con spessore nominale 3,5 mm, tolleranze dimensionali e di forma secondo euronorm 52, laminato a caldo, attestato di controllo :

i) werkszeugnis: im werkszeugnis bestätigt der hersteller mit prüfergebnissen - insbesondere zur chemischen zusammensetzung und zu mechanischen eigenschaften - aus der laufenden betrieblichen prüfung von erzeugnissen aus dem gleichen fertigungsprozess wie die lieferung, jedoch nicht notwendigerweise aus der lieferung selbst, dass die gelieferten erzeugnisse den vereinbarungen der bestellung entsprechen.
i) verbale di controllo: documento in cui il fabbricante certifica che il prodotto consegnato è conforme alle specifiche imposte e fornisce i risultati delle prove correnti di stabilimento, in particolare per quanto concerne la composizione dinamica e le caratteristiche meccaniche, eseguite sui prodotti ottenuti con gli stessi procedimenti di fabbricazione utilizzati per il prodotto fornito, ma non necessariamente sui prodotti consegnati.