Você procurou por: wiedereinziehungsquote (Alemão - Italiano)

wir bedauern allerdings die niedrige wiedereinziehungsquote, die erheblich zurückgegangen ist.
dobbiamo tuttavia segnalare la bassa quota di recupero, che è diminuita notevolmente.

bisher liegt die wiedereinziehungsquote im günstigsten fall gerade mal bei 20%.
finora la percentuale dei fondi recuperati raggiunge nel migliore dei casi soltanto il 20%.

die wiedereinziehungsquote vom jahre 2000-2001 ist auf etwa 40 millionen euro halbiert worden.
il tasso di recupero per il 2000-2001 è stato dimezzato a circa 40 milioni di euro.

die wiedereinziehungsquote, das heißt, die finanzielle rückerstattung der verloren gegangenen mittel ist nicht zufriedenstellend.
il tasso di recupero, cioè il rimborso finanziario dei fondi andati perduti, non è soddisfacente.

das ist nicht gut. wir haben jetzt eine wiedereinziehungsquote, glaube ich, von nicht einmal 16%.
penso di poter affermare che il nostro tasso di recupero non ha neanche raggiunto il 16 per cento.

so kann es mehrere jahre dauern, bis die genaue wiedereinziehungsquote bekannt ist (näheies siehe weiter oben);
e quindi solo dopo divetsi anni che si conoscerà la percentuale di recupero effettiva (per maggiori dettagli, cfr. supra);

ist der Überzeugung, dass durch die veröffentlichung rechtskräftig verurteilter und dennoch leistungsunwilliger schuldner eine verbesserung der wiedereinziehungsquote zu erreichen ist;
ritiene che la pubblicazione dell'identità dei debitori riconosciuti colpevoli in via definitiva e tuttavia insolventi consenta di migliorare la quota di ricupero;

das vereinigte königreich hat der kommission mitgeteilt daß die wiedereinziehungsquote höher ¡st als oben genannt, da die mitteilungen über unregelmäßigkeiten noch nicht auf den neuesten stand gebracht worden sind.
(4) il regno unito ha informato la commissione che la percentuale di recuperi è migliore rispetto a quella risultante dall'elaborazione delle schede «frodi britanniche», non ancora aggiornate.

57. in der praxis sind bei diesen ausgaben ähnliche probleme gegeben wie in den bemerkungen zu den ausgaben der abteilung garantie ausgeführt, etwa eine niedrige wiedereinziehungsquote, ungeeignete kriterien für die entscheidung über die anlastbarkeit der kosten usw.
57. nella pratica si riscontrano problemi simili a quelli descritti per la sezione garanzia, vale a dire un tasso di recupero limitato, l’applicazione di criteri inadeguati nel decidere a chi debbano essere imputati i costi, ecc.

25. weist darauf hin, dass aus dem jüngsten tätigkeitsbericht von olaf hervorgeht, dass das schadensvolumen aller von olaf in den letzten fünf jahren bearbeiteten fälle von den ermittlern auf 5,34 milliarden eur geschätzt wurde; stellt fest, dass davon bisher ein betrag von rund 100 millionen eur wiedereingezogen werden konnte; dieser repräsentiert lediglich 1,87 % der geschätzten schadenssumme; erwartet von olaf eine analyse der ursachen für diese niedrige wiedereinziehungsquote bei den von dem amt bearbeiteten fällen;
25. ricorda che dall'ultima relazione di attività dell'olaf emerge che il volume del danno di tutti i casi trattati dall'olaf negli ultimi cinque anni è stato stimato dagli inquirenti in ragione di 5,34 miliardi eur; constata che finora sono stati recuperati solo circa 100 milioni eur che a loro volta rappresentano solo l'1,87 % del danno stimato; si attende che l'olaf analizzi le cause di questa bassa percentuale di recupero nei casi da esso trattati;