Você procurou por: wiederzusehen (Alemão - Italiano)

sehr erfreut, sie wiederzusehen!«
il vecchio principe parlava a levin a volte col tu, a volte col voi.

es freut mich, dich wiederzusehen.
sono contento di rivederti.

ich brenne darauf, sie wiederzusehen.
muoio dalla voglia di vederla di nuovo.

es ist sein los, sie niemals wiederzusehen.
lui è destinato a non rivederla mai più.

meine eltern verboten mir, tom wiederzusehen.
i miei genitori mi hanno impedito di rivedere tom.

sie kann es kaum erwarten, ihre verwandten wiederzusehen.
non vede l’ora di ritrovare i suoi lontani cugini.

aber sie wiederzusehen, wird ihm eine große freude sein.
ma sarà molto contento di vedervi.

es ist schön, herrn cohn-bendit nach all diesen jahren wiederzusehen.
e’ un piacere rivedere l’ onorevole cohn-bendit dopo tutti questi anni.

alexei alexandrowitsch hatte beschlossen, nach petersburg zu fahren und seine frau wiederzusehen.
aleksej aleksandrovic decise di andare a pietroburgo e di vedere la moglie.

serpuchowskoi war sein guter freund, und er freute sich aufrichtig darauf, ihn wiederzusehen.
serpuchovskoj era un buon amico, ed egli era felice di rivederlo.

er wird immer melancholischer und fürchtet die geister wiederzusehen, die ihn seit seiner kindheit verfolgen.
la sua malinconia peggiora e laurentius teme di ritrovare i fantasmi che l'hanno perseguitato sin dall'infanzia.

bei der rückkehr nach rußland hatte anna namentlich den zweck im auge gehabt, ihren sohn wiederzusehen.
uno degli scopi del viaggio in russia era per anna l’incontro con il figlio.

wenn wir uns wiedersehen, werde ich dir etwas italienisch beibringen, damit ich eine ausrede habe, dich wiederzusehen
quando ci rivediamo ti insegno un pó di italiano, così ho la scusa per rivederti

das gereicht herrn thorn zur ehre, und wir freuen uns, ihm im januar als präsident der kommission wiederzusehen.
ci si chiede di fare presto perché la situazione nell'insieme della regione è grave e minaccia nuove esplosioni.

ich freue mich darauf, sie 2006 wiederzusehen und dann mit neuen kräften für eine verbesserung dieser unseligen zustände eintreten zu können.
attendo con ansia il nostro prossimo incontro nel 2006, quando spero riusciremo a raddoppiare gli sforzi per far fronte a questa terribile situazione.

an dem morgen, welcher dieser schlaflosen nacht folgte, fürchtete und wünschte ich zugleich, mr. rochester wiederzusehen.
il giorno seguente a quella terribile notte temevo e desideravo d'incontrare il signor rochester; avevo bisogno di udire la voce di lui, ma ne temevo lo sguardo.

als ich zurückkam, war ich froh, meine familie wiederzusehen, aber auch traurig, aus frankreich weggehen zu müssen."
esistono molte borse di studio per stato tutto facile. "al mio arrivo in francia aver lasciato la francia".

aber jetzt sah stepan arkadjewitsch ein, daß daran überhaupt nicht zu denken sei. indessen freute er sich trotzdem, seinen neffen wiederzusehen.
adesso stepan arkad’ic vedeva che non c’era neanche da pensarci, tuttavia fu contento di vedere il nipote.

die alte fürstin marja borisowna, kittys taufpatin, die immer eine große zuneigung zu ihr gehabt hatte, wünschte dringend, sie wiederzusehen.
la vecchia principessa mar’ja borisovna, madrina di kitty, che sempre le aveva voluto molto bene, desiderò assolutamente di vederla.

ich sagte zu ihm: ‚herr coppé, es freut mich, sie wiederzusehen, auch wenn ich nicht die allerbesten erinnerungen an sie habe.
renée haferkamp-van hoof racconta questo aneddoto significativo a proposito del suo primo incontro con albert coppé: