Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wimpernbürstchen bestehen aus mehreren haarbürscheln, die im rechten winkel zum griff angebracht sind.
gli spazzolini per ciglia sono formati da più ciuffi di setole montati ad angolo retto rispetto all'impugnatura
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wie groß ist die wahrscheinlichkeit, dass einige europäische luftfahrtunternehmen zum zielobjekt werden, sobald diese fluggesellschaften liquiditätsprobleme bekommen?
qual è la probabilità che qualche vettore europeo diventi un obiettivo, nel momento in cui tali compagnie aeree hanno problemi di liquidità?
und stellte alles volk, einen jeglichen mit seiner waffe in der hand, von dem rechten winkel des hauses bis zum linken winkel, zum altar und zum hause hin um den könig her.
mise tutto il popolo, ognuno con l'arma in pugno, nel lato meridionale e nel lato settentrionale del tempio, lungo l'altare e l'edificio, in modo da circondare il re
das lichtmessgerät wird so aufgestellt, dass die messung im rechten winkel zum display und in der bildschirmmitte erfolgt (siehe vesa fpdm standard 2.0, appendix a115).
lo strumento prende le misurazioni al centro del display, perpendicolarmente ad esso (cfr.
das lichtmessgerät wird so aufgestellt, dass die messung im rechten winkel zum computerbildschirm und in bildschirmmitte erfolgt (siehe: vesa fpdm standard 2.0, appendix a115).
il misuratore prende le misure al centro dello schermo, perpendicolarmente ad esso (cfr.
das fahrzeug abstellen und einen parkplatz verlassen (parallel, schräg oder im rechten winkel zum fahrbahnrand, unter benutzung des vorwärts- und des rückwärtsganges, sowohl in der ebene als auch in der steigung und im gefälle);
parcheggio del veicolo ed uscita dallo spazio di parcheggio (allineato, a pettine dritto o obliquo; marcia avanti o indietro; in piano o in pendenza);
letztendlich kann ein derartiges eingliederungsziel nicht erreicht werden, wenn die schuleoder das ausbildungszentrum nicht auch in ein anderes lebensumfeld führt, eine art zwischenraum, der auf der oberfläche dieses spannungsdreiecks dargestellt wird, ein zwischenraum, in dem man sich von einem winkel zum anderen bewegen kann, sei es zum zwecke der vorbereitung oder um abstand zu gewinnen, sei es um eine lücke zu schließenoder eine übermäßige anstrengung zurückzuschrauben, aber insbesondere, um sich einenanderen blickwinkel, alternativen oder entscheidungsmöglichkeiten zu eröffnen, kurz, umsich neu zu orientieren.
infine, è impossibile raggiungere un tale obiettivo d'inserimento, se la scuola o il centro di formazione non rappresentano anche un altro contesto di vita, una specie d'interspazio rappresentato dalla superficie del triangolo, interspazio in cui è possibile transitare da un angolo all'altro, sia per prepararsi o per prendere la rincorsa sia per colmare una carenza o ridurre un eccesso, ma soprattutto per avere un'altra ottica, alternative e altre scelte.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.