Você procurou por: wir versenden ihre lieferung (Alemão - Italiano)

methode und fristen für die bedienung der wertpapiere und ihre lieferung.
modalità e termini per il pagamento e la consegna degli strumenti finanziari.

ihre lieferung ist nicht verbindlich, für die anbringung ist der benutzer verantwortlich.
il fabbricante non è obbligato a fornirli e la loro installa zione rientra nei compiti dell'utilizzatore.

demzufolge ist ihre lieferung während des gesamten jahres 2005 von der mwst. befreit.
la loro fornitura è pertanto esente da iva per tutto il 2005.

einheitliche bedingungen für die ausschreibungen, einschließlich der für die nahrungsmittel und ihre lieferung geltenden bedingungen;
condizioni uniformi per la partecipazione alle gare, comprese le condizioni relative ai prodotti alimentari e alla loro fornitura;

- bereitstellung der gesamten produktion der erzeugergemeinschaft nach ihrer aufbereitung gemäß den gemeinsamen normen im hinblick auf ihre lieferung an die verarbeiter.
- conferimento di tutta la produzione dei membri, preparata secondo norme comuni per la successiva consegna ai trasformatori.

die erfahrung hat nämlich gezeigt, daß frische apfelsinen dieser sorte im hinblick auf ihre lieferung an die verarbeitungsindustrie nicht notwendigerweise einer besonderen klassifizierung bedürfen.
dal momento che il raccolto di frutta secca del 1983 ha oltrepassato il livello normale, qualsiasi tentativo di vendere i frutti del raccolto 1982 per il consumo umano avrebbe ridotto ulteriormente le possibilità di smercio.

- die menge der aus diesen eiern erzeugten kokons sowie das datum oder die daten ihrer lieferung,
_ la quantità di bozzoli prodotti dalle suddette uova , nonché la data o le date lor consegna ;

die europäische kommission schreibt den abschluß einer versicherung der waren von ihrer auslagerung bis zu ihrer lieferung auf der vorgesehenen lieferstufe vor.
la commissione europea impone l'assicurazione obbligatoria dei prodotti a partire dal loro prelievo fino alla consegna allo stadio di fornitura previsto.

die abgeordneten begrüßen den kommissionsvorschlag für eine richtlinie zur förderung des grundsatzes der chancengleichheit für frauen und männer beim zu gang zu waren und dienstleistungen und ihrer lieferung.
ponendo il fattore umano al centro della relazione, i deputati pongono l'accento sull'importanza della formazione di manodopera specializzata e adatta ai settori dei servizi, per fare fronte al rapido sviluppo degli ambienti tecnologici, sociali ed economici.

a = anzahl der monate, in denen die güter nach ihrer lieferung für das projekt genutzt werden sollen;
a = periodo espresso in mesi durante il quale le attrezzature devono essere utilizzate per il progetto, dalla loro consegna.

im hinblick auf die einstufung in eine parzellenkategorie der skala wird die nicht entkörnte baumwolle erforderlichenfalls bei ihrer lieferung an einen entkörnungsbetrieb in anwesenheit aller beteiligten parteien anhand repräsentativer stichproben analysiert.
se necessario, ai fini della classificazione delle parcelle per categoria nella tabella il cotone non sgranato è analizzato mediante il prelievo di campioni rappresentativi al momento della consegna all’impresa di sgranatura in presenza di tutte le parti interessate.

den schlämmen sind nach ihrer aufbereitung, aber vor ihrer lieferung an den benutzer proben zu entnehmen; sie sollten für die produktion von schlämmen repräsentativ sein.
i campioni dei fanghi sono prelevati dopo trattamento ma prima della consegna all'azienda e devono essere rappresentativi della produzione dei fanghi.

flughafenlieferungen sind vor ihrer lieferung in sicherheitsbereiche zu kontrollieren, es sei denn, sie wurden von einem bekannten lieferanten einer sicherheitskontrolle unterzogen und anschließend bis zur lieferung in den sicherheitsbereich vor unbefugten eingriffen geschützt.
le forniture per l'aeroporto sono sottoposte a screening prima di essere autorizzate nelle aree sterili, salvo i casi in cui le forniture siano state sottoposte a controlli di sicurezza da parte di un fornitore conosciuto e siano state protette contro ogni intervento non autorizzato dal momento dell'effettuazione di tali controlli fino al loro ingresso nelle aree sterili.

die vertragsparteien sehen die proliferation von massenvernichtungswaffen (mvw) und die mittel ihrer lieferung an staatliche wie auch nichtstaatliche akteure als eine der ernsthaftesten bedrohungen internationaler stabilität und sicherheit an.
le parti ritengono che la proliferazione delle armi di distruzione di massa e dei relativi vettori, statali o non, costituisca una delle più gravi minacce per la stabilità e la sicurezza internazionali.

(3) militärisch genutzte waffen und für ihre lieferung benötigte ausrüstungen (von der polizei- und von sicherheitskräften erworbene leichte waffen oder gepanzerte fahrzeuge zählen dagegen zu den bruttoanlageinvestitionen);
h) esborsi sostenuti dalle famiglie per ottenere il rilascio di licenze, permessi, ecc., consi derati acquisti di servizi (cfr. paragrafi 4.79. e 4.80.);

als das französische unternehmen in zahlungsverzug gerät, stellt die italienische firma ihre lieferungen ein, bleibt aber auf unbeglichenen rechnungen in höhe von tausenden von euro sitzen.
l’impresa francese è in arretrato con i pagamenti e l’impresa italiana interrompe le spedizioni; le restano però fatture insolute per migliaia di euro.

(6) steuerpflichtige, die sich in einem insolvenzverfahren oder einer umstrukturierung unter gerichtlicher aufsicht befinden, können aufgrund finanzieller schwierigkeiten die für ihre lieferungen von gegenständen und ihre dienstleistungen in rechnung gestellte mwst.
(6) a causa delle loro difficoltà finanziarie, i soggetti passivi sottoposti a procedure concorsuali o a procedure di risanamento soggette a controllo giurisdizionale spesso non riescono a pagare l'iva fatturata sulle cessioni e prestazioni effettuate.